1 00:02:03,692 --> 00:02:06,081 Hatch! Pane Hatchi! 2 00:02:07,565 --> 00:02:08,645 Oh, ano, pane, pane Creste? 3 00:02:08,717 --> 00:02:10,953 Pan Savory vás chce vidět. 4 00:02:11,020 --> 00:02:12,449 Pane pikantní? 5 00:02:13,741 --> 00:02:15,813 Oh, chlapče. 6 00:02:15,884 --> 00:02:17,575 Oh, je mi to strašně líto, pane Creste. 7 00:02:17,644 --> 00:02:19,302 budete. Tak pojď. Jděte do toho. 8 00:02:19,372 --> 00:02:21,511 - Ano, pane. - Nenechávejte pana Savoryho čekat. 9 00:02:21,580 --> 00:02:22,987 -Ne, pane, já... - Chce, abyste to udělal 10 00:02:23,052 --> 00:02:24,645 - některé speciální práce v umělecké galerii. - Ano, pane. 11 00:02:24,716 --> 00:02:27,269 No, budu jen chvilku. Hned to udělám. 12 00:02:29,101 --> 00:02:30,443 Tady jsme. 13 00:02:32,556 --> 00:02:33,538 Promiňte, já... 14 00:02:37,165 --> 00:02:38,539 Hatchi, pojď dál! 15 00:02:38,604 --> 00:02:41,255 Tady jsme. Teď, viď? 16 00:02:41,325 --> 00:02:43,464 Všechno je teď hotové, pane Creste. 17 00:02:43,533 --> 00:02:46,347 - Au! - Oh! Je mi to strašně líto. 18 00:02:46,413 --> 00:02:48,038 - Ublížil jsem ti? - Běžte, pane Hatchi. 19 00:02:48,108 --> 00:02:49,057 Ano, pane. Ano, pane. 20 00:02:52,652 --> 00:02:55,587 Eddie! Eddie? 21 00:02:55,661 --> 00:02:56,741 Ahoj, Glorie. 22 00:02:56,812 --> 00:02:58,852 Právě jsem byl na výstavě modelů domů. 23 00:02:58,924 --> 00:03:00,299 Mají tu nejmilejší kuchyni. 24 00:03:00,365 --> 00:03:01,674 Všechny elektrické. 25 00:03:01,741 --> 00:03:03,880 Stiskněte tlačítko a můžete vařit aniž byste věděli, jak vařit. 26 00:03:03,949 --> 00:03:05,475 Ne. Uvidíme se později, zlato. 27 00:03:05,548 --> 00:03:06,596 kam jdeš? 28 00:03:06,669 --> 00:03:08,010 Jdu nahoru na oddělení výtvarných umění. 29 00:03:08,076 --> 00:03:09,832 Pan Savory chce, abych to udělal speciální zázemí 30 00:03:09,900 --> 00:03:11,810 - na nějakém novém uměleckém díle. - Pane Savory? 31 00:03:11,885 --> 00:03:13,641 Oh, bože, Eddie, vybral tě, abys to udělal? 32 00:03:13,709 --> 00:03:15,367 No, to je zvláštní práce, Glorie. 33 00:03:15,436 --> 00:03:17,029 Ne každý to dokáže. 34 00:03:17,101 --> 00:03:19,305 Oh, Eddie, pokud to uděláš dobrý dojem na pana Savoryho, 35 00:03:19,373 --> 00:03:21,577 proč, mohl by vám zvýšit plat nebo lepší práci a pak... 36 00:03:21,645 --> 00:03:22,441 Ano. 37 00:03:22,508 --> 00:03:24,810 No, pojďme si o tom promluvit někdy jindy, ano? 38 00:03:24,877 --> 00:03:27,365 Oh, Eddie. Ty chceš vdát se, ne? 39 00:03:27,437 --> 00:03:29,608 Oh, samozřejmě, Glorie. Samozřejmě. ale... 40 00:03:29,677 --> 00:03:31,335 Já-uvidíme se později. 41 00:03:51,053 --> 00:03:53,442 - Oh, pane Hatchi? - Ano, pane? 42 00:03:53,517 --> 00:03:55,240 Ó. Ahoj, Joe. 43 00:03:55,308 --> 00:03:57,097 Ahoj Eddie. Řekni, Gloria tady právě byla. 44 00:03:57,165 --> 00:03:59,172 - Potkal jsi ji cestou dolů? - Jo, viděl jsem ji. 45 00:03:59,244 --> 00:04:01,251 Hej, pojď dovnitř a podívej se u vzorového domu. 46 00:04:01,324 --> 00:04:02,851 Gloria do toho šílela. 47 00:04:02,925 --> 00:04:04,103 No, byla by. 48 00:04:04,173 --> 00:04:05,831 Je prakticky v ní svatební závoj každou minutu. 49 00:04:05,901 --> 00:04:08,105 Jeden falešný pohyb ode mě, a budu na líbánkách. 50 00:04:08,173 --> 00:04:09,961 Gloria je úžasná dívka, Eddie. 51 00:04:10,028 --> 00:04:12,450 No, já vím, že je, ale ona je tak strašně jednokolejná. 52 00:04:12,525 --> 00:04:14,118 Proč, i když spolu máme večeři, 53 00:04:14,189 --> 00:04:15,596 jediné, co kdy jí, je rýže. 54 00:04:17,261 --> 00:04:18,787 Svatá makrelo, je zavírací doba. 55 00:04:18,860 --> 00:04:20,584 Look, Joe, I'm going to musím dnes pozdě večer pracovat, 56 00:04:20,653 --> 00:04:22,922 tak pro mě vyzvedneš Glorii and take her to Tony's? 57 00:04:22,988 --> 00:04:23,936 - Sure, I will. - Dobře. 58 00:04:24,012 --> 00:04:25,506 A dostanu se tam, jakmile to půjde. 59 00:04:25,580 --> 00:04:27,522 - Oh, and save me some spumoni. - Jasně. 60 00:04:31,756 --> 00:04:33,993 Closing time, ladies and gentlemen. je mi to líto. 61 00:04:34,060 --> 00:04:37,606 You've been after this Venus statue už dlouho, že, pane Savory? 62 00:04:37,677 --> 00:04:40,164 Ever since I opened umělecká galerie zde v obchodě, 63 00:04:40,236 --> 00:04:43,368 it's been my dream to add Anatolská Venuše do mé sbírky. 64 00:04:43,437 --> 00:04:44,811 Co tě tento sen vrátil zpět? 65 00:04:44,876 --> 00:04:46,305 No, řekněme to takhle: 66 00:04:46,381 --> 00:04:48,520 obchod neprohlásí letošní dividendu. 67 00:04:48,589 --> 00:04:52,647 Prosím! Musíme mluvit o dolarech a centech o tomto neocenitelném kousku? 68 00:04:52,716 --> 00:04:54,855 Poslední "nezaplatitelný" na něm byl 200 tisíc. 69 00:04:54,924 --> 00:04:56,386 - 200 000? - Páni! 70 00:04:56,460 --> 00:04:58,315 Sehnal jsi někoho, kdo by opravil ty závěsy? 71 00:04:58,380 --> 00:05:00,388 Ano. Eddie Hatch. Bude tu každou chvíli. 72 00:05:00,461 --> 00:05:02,730 Je to hodný kluk. Je s námi osm let. 73 00:05:02,797 --> 00:05:04,324 Tady je. 74 00:05:04,396 --> 00:05:06,949 Je socha na prodej, pane Savory? 75 00:05:07,020 --> 00:05:08,711 - Ahoj, Eddie. - Dobrý den, slečno Grantová. 76 00:05:08,780 --> 00:05:11,082 Pan Savory pro mě poslal. Musí to být dost důležité. 77 00:05:11,148 --> 00:05:13,352 Ano, chce, abyste opravil závěsy před sochou. 78 00:05:13,420 --> 00:05:15,275 Zasekává se, když táhnete za kabel. 79 00:05:15,340 --> 00:05:17,577 - Opravuješ, co? - To je všechno? 80 00:05:17,645 --> 00:05:19,205 No, to je zatím vše, Eddie. 81 00:05:19,276 --> 00:05:20,705 - Pospěš si, ano? - Ano, slečno Grantová. 82 00:05:20,781 --> 00:05:21,795 - Dobrý chlapec. - Oh, slečno Grantová. 83 00:05:21,868 --> 00:05:23,908 - Mohu jednu dostat, prosím? - Oh, jistě. 84 00:05:23,980 --> 00:05:26,369 Oh, počkej chvíli. Dobrá stránka. 85 00:05:59,052 --> 00:06:01,092 Venuši, bohyni lásky. 86 00:06:01,164 --> 00:06:03,847 Ať zůstane v práci a starej se o nás všechny. 87 00:06:03,916 --> 00:06:04,996 -Na Venuši. -Na Venuši. 88 00:06:05,068 --> 00:06:06,978 Whitfield, darling! 89 00:06:08,396 --> 00:06:09,574 Hello, Barbara. 90 00:06:09,645 --> 00:06:12,263 Co je to všechno o určitém most eligible bachelor 91 00:06:12,332 --> 00:06:14,852 zamilovat se do sochy? 92 00:06:14,924 --> 00:06:17,477 Perhaps, my dear, she reminds me of you. 93 00:06:18,444 --> 00:06:21,259 Jo. Oba mají velké podstavce. 94 00:06:21,324 --> 00:06:25,121 Whitfield. Vzpomínáš si my daughter Brenda? 95 00:06:25,196 --> 00:06:27,106 Not little Brenda? 96 00:06:27,181 --> 00:06:29,482 Vyrostla jsi, Brendo. 97 00:06:29,549 --> 00:06:31,272 Hatch is waiting, chief. He finished the drapes. 98 00:06:31,340 --> 00:06:34,569 Oh, promiň. 99 00:06:34,636 --> 00:06:36,873 Whitfield neviděl Brendu since she was a child. 100 00:06:36,940 --> 00:06:38,467 Odrážel ji na koleni. 101 00:06:38,541 --> 00:06:40,166 Well, bully for Brenda. 102 00:06:40,236 --> 00:06:42,920 Jsem jeho sekretářkou 10 let a ještě se mi to nepodařilo. 103 00:06:44,364 --> 00:06:45,738 Promiňte. 104 00:06:51,596 --> 00:06:53,090 Teď uvidíme, jestli to půjde snadno. 105 00:06:59,372 --> 00:07:00,866 Vidíš? Tam se to zasekává. 106 00:07:00,940 --> 00:07:03,045 Ano, pane. 107 00:07:03,116 --> 00:07:04,971 Nevím, co by mohlo stalo se mi to,... 108 00:07:05,036 --> 00:07:07,370 Chci, aby ten materiál plynule šel nahoru 109 00:07:07,436 --> 00:07:09,225 takže socha se dramaticky odhalí. 110 00:07:09,292 --> 00:07:10,601 - Ano, pane. - Teď použij hlavu, Hatchi. 111 00:07:10,668 --> 00:07:13,964 Nechci se s tím hrabat lana jako blázen před všemi mými přáteli. 112 00:07:14,028 --> 00:07:15,621 Ne, pane. Postarám se o to, pane. 113 00:07:15,692 --> 00:07:17,415 Pospěšte si. 114 00:07:17,484 --> 00:07:18,859 Ano, pane. 115 00:07:21,580 --> 00:07:24,450 Oh, pane Savory. Zapomněl jsi svůj... 116 00:07:58,572 --> 00:08:00,231 Golly, jsi krásná. 117 00:08:24,364 --> 00:08:28,193 Prosím! Jak to mohu opravit jestli nestojíš na místě? 118 00:08:38,797 --> 00:08:41,863 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 119 00:08:41,933 --> 00:08:45,194 Jen trochu přepracovaná, možná, ale jsem v pořádku. 120 00:08:48,653 --> 00:08:50,027 Ty se stěhuješ! 121 00:08:52,876 --> 00:08:54,338 Byl jsi to ty, kdo mě políbil? 122 00:08:54,413 --> 00:08:57,347 Ty mluvíš! Jste naživu! 123 00:08:57,420 --> 00:08:58,882 No, samozřejmě, že žiju. 124 00:08:58,957 --> 00:09:00,200 Co sis myslel, že jsem? 125 00:09:00,268 --> 00:09:03,400 No, nejsem moc bystrý, Myslel jsem, že jsi socha. 126 00:09:04,428 --> 00:09:06,250 Promiňte... Brandy! 127 00:09:06,316 --> 00:09:08,683 Čichací sůl! Duchové čpavku! 128 00:09:08,748 --> 00:09:11,334 Chudák smrtelník. jsi vyděšený? 129 00:09:11,404 --> 00:09:12,680 Vystrašený? 130 00:09:14,348 --> 00:09:15,755 Neznám význam toho slova. 131 00:09:15,820 --> 00:09:18,788 Proč, drahoušku. Jste vyděšení. 132 00:09:18,860 --> 00:09:21,708 No, jen od prstů nahoru. 133 00:09:23,148 --> 00:09:24,228 Pojď sem. 134 00:09:25,580 --> 00:09:28,548 Pojď sem ke mně. Blízko mě. 135 00:09:35,436 --> 00:09:37,803 Oh, ten je úžasný. 136 00:09:40,428 --> 00:09:42,468 Děkuji, Jupitere. 137 00:09:48,364 --> 00:09:50,306 Tam je to lepší. 138 00:09:50,380 --> 00:09:52,584 Co? Jak jsem se sem dostal? 139 00:09:52,652 --> 00:09:54,507 Vyvedl jsem tě ven. Čerstvý vzduch. 140 00:09:54,572 --> 00:09:56,427 Díky. 141 00:09:58,348 --> 00:10:00,617 Asi jsem omdlel, ne? 142 00:10:00,684 --> 00:10:04,329 Já... Pracoval jsem na závěsech kolem sochy, 143 00:10:04,396 --> 00:10:06,338 a najednou Měl jsem ten nejzvláštnější pocit, 144 00:10:06,413 --> 00:10:08,005 jakési delirium. 145 00:10:08,076 --> 00:10:10,443 Zdálo se mi, že socha ožila. 146 00:10:10,508 --> 00:10:11,937 Mluvilo to ke mně. 147 00:10:12,012 --> 00:10:13,987 - Není to hloupé? - Jak se teď cítíš? 148 00:10:14,060 --> 00:10:16,264 Cítím se mnohem lépe, děkuji. 149 00:10:16,332 --> 00:10:17,576 Jen odpočívej. 150 00:10:18,188 --> 00:10:19,617 Tam, není to hezké? 151 00:10:19,692 --> 00:10:21,547 Oh, to je úžasné. 152 00:10:23,404 --> 00:10:24,386 Oh, já... 153 00:10:24,460 --> 00:10:28,388 Promiňte, ale já... vrať se k mému dr... 154 00:10:30,061 --> 00:10:32,003 Byl jsi to ty! Socha! 155 00:10:32,076 --> 00:10:34,116 - No, samozřejmě. - Ožil jsi! 156 00:10:34,188 --> 00:10:36,676 Teď se moc neptej. Budete jen zmateni. 157 00:10:36,748 --> 00:10:38,919 Nechat se zmást? 158 00:10:38,988 --> 00:10:41,890 Točím se jako na kolotoči. 159 00:10:41,964 --> 00:10:43,109 Podívej... 160 00:10:43,180 --> 00:10:44,904 Hele, pojďme si to ujasnit. 161 00:10:44,972 --> 00:10:47,306 Ještě před pár minutami, byl jsi studený mramor. 162 00:10:47,372 --> 00:10:48,746 Ano, byl jsi! Cítil jsem tě! 163 00:10:48,812 --> 00:10:49,957 Prosím! 164 00:10:50,028 --> 00:10:51,140 A teď jsi... 165 00:10:51,212 --> 00:10:52,739 A teď? 166 00:10:52,812 --> 00:10:54,437 Nepřibližuj se ke mně. budu křičet. 167 00:10:54,508 --> 00:10:56,331 Oh, nestydíš se? 168 00:10:56,396 --> 00:10:58,567 Velký kluk jako ty k smrti vyděšený z dívky. 169 00:10:58,636 --> 00:11:00,938 Jo, ale ty nejsi holka. Jsi socha. 170 00:11:01,004 --> 00:11:02,727 Jste sázkař? 171 00:11:02,796 --> 00:11:06,342 No... byla jsi socha. 172 00:11:06,412 --> 00:11:08,070 Podívej, ničemu z toho nerozumím. 173 00:11:08,140 --> 00:11:09,220 kdo jsi? 174 00:11:09,292 --> 00:11:11,714 Jsem Venuše, dcera Jupitera, bohyně lásky. 175 00:11:11,788 --> 00:11:12,933 Oh, jsem moc rád, že tě znám. 176 00:11:13,004 --> 00:11:16,070 Jmenuji se Hatch, Eddie Hatch, Display De... 177 00:11:16,140 --> 00:11:18,344 - Bohyně čeho? - Láska. 178 00:11:18,412 --> 00:11:20,354 Zdá se, že se vám to slovo nelíbí. 179 00:11:20,428 --> 00:11:21,705 Oh, ne, Vaše Veličenstvo, je to jen... 180 00:11:21,772 --> 00:11:24,008 Říkejte mi Venuše. 181 00:11:24,076 --> 00:11:25,832 Venuše. 182 00:11:25,900 --> 00:11:27,329 Mohl bych už jít? 183 00:11:27,404 --> 00:11:29,259 Nechceš tu se mnou zůstat 184 00:11:29,324 --> 00:11:31,429 v měsíčním světle... sám? 185 00:11:31,500 --> 00:11:35,210 No, pokud nebudeš myslet je to impertinentní, upřímně řečeno, ne. 186 00:11:35,276 --> 00:11:36,837 Vidíš, uh... Promiň. 187 00:11:36,908 --> 00:11:39,395 To jen někteří mí přátelé čekají na mě na večeři. 188 00:11:39,468 --> 00:11:41,410 To malé italské místo, Tony's. 189 00:11:41,484 --> 00:11:42,891 Mohou se o mě bát. 190 00:11:42,956 --> 00:11:45,258 Zní to okouzlující. půjdu s tebou. 191 00:11:45,324 --> 00:11:47,233 Oh, ne, ne. To by se ti nelíbilo. 192 00:11:47,308 --> 00:11:49,763 Bohyním moc nevyhovují. 193 00:11:49,836 --> 00:11:51,211 Tak se uvidíme. 194 00:11:51,276 --> 00:11:54,375 ...Venuše, která rozpoutala trojskou válku s "Miluji tě." 195 00:11:56,972 --> 00:12:00,834 Někteří z vás si možná vzpomenou na mýtus že Jupiter kdysi vdechl život 196 00:12:00,907 --> 00:12:02,795 do cizelované dokonalosti tohoto mistrovského díla. 197 00:12:02,860 --> 00:12:06,635 Ale ve 20. století o tom nemá cenu diskutovat. 198 00:12:06,700 --> 00:12:11,239 Ve skutečnosti krása tváře a formy který se chystám odhalit, je takový 199 00:12:11,308 --> 00:12:14,276 že 20. století zdálo by se to trochu nedůstojné. 200 00:12:14,347 --> 00:12:15,558 Oh, jaký milý muž. 201 00:12:15,628 --> 00:12:17,799 Jo. To je pan Savory. 202 00:12:17,868 --> 00:12:21,480 Je to můj šéf. Vlastní obchod. 203 00:12:21,548 --> 00:12:23,588 Jak možná někteří víte... 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,634 Žádná socha tam nebude! 205 00:12:25,708 --> 00:12:27,083 - Správně. - Ty jsi socha! 206 00:12:27,148 --> 00:12:28,260 Jo, ale co pan Savory? 207 00:12:28,332 --> 00:12:29,260 Nechal mě ve vedení! 208 00:12:29,324 --> 00:12:31,812 Bude si myslet, že za to můžu já! 209 00:12:31,884 --> 00:12:33,826 Ale žádná má slova nemohou být spravedlivá 210 00:12:33,900 --> 00:12:36,235 na to, co chci, abyste nyní viděli. 211 00:12:36,300 --> 00:12:38,667 Moji dobří přátelé, milovníci umění, 212 00:12:38,732 --> 00:12:40,641 bezkonkurenční Anatolská Venuše. 213 00:12:52,076 --> 00:12:54,083 No, ty jsi prostě plný překvapení. 214 00:12:54,156 --> 00:12:56,360 Je to pryč! Moje socha, tady není! 215 00:12:56,428 --> 00:12:59,046 - To není roubík? - Roubík? Bylo to ukradeno! 216 00:12:59,115 --> 00:13:01,482 - Hatch! Hatch! - To jsem já. 217 00:13:04,492 --> 00:13:06,499 Kde je ten idiotský zastřihovač oken! 218 00:13:07,628 --> 00:13:08,904 neboj se. 219 00:13:08,972 --> 00:13:11,524 Jste nad obyčejnými smrtelníky jako tento majitel obchodního domu. 220 00:13:11,595 --> 00:13:13,962 Nyní jste pod ochranou olympských bohů. 221 00:13:14,028 --> 00:13:16,515 Jo? No, předpokládejme, že mě vyhodí. 222 00:13:16,588 --> 00:13:17,668 co budeš dělat? 223 00:13:17,740 --> 00:13:19,562 Udělejte si patrona ořezávače oken? 224 00:13:19,627 --> 00:13:21,515 Uslyší tě. 225 00:13:22,860 --> 00:13:25,315 Načasování pana Savoryho je dnes trochu mimo. 226 00:13:25,387 --> 00:13:27,046 Vozík před koněm, abych tak řekl. 227 00:13:27,116 --> 00:13:28,457 On mě zabije! 228 00:13:28,523 --> 00:13:30,149 Dám ti vědět když se kůň vrátí. 229 00:13:30,220 --> 00:13:31,300 - Budeme mít další odhalení. - Molly! 230 00:13:31,372 --> 00:13:32,965 Je mi líto, že jste si tento výlet udělali zbytečně. 231 00:13:33,036 --> 00:13:34,661 Molly! 232 00:13:34,732 --> 00:13:36,161 Přichází, pane. 233 00:13:36,236 --> 00:13:37,185 - Nashle, Shirley. - Sbohem. 234 00:13:38,316 --> 00:13:39,691 Zavolejte detektivní kancelář Kerrigan. 235 00:13:39,756 --> 00:13:41,349 - Řekni jim, že chci jejich nejlepší muže. - Dobře. 236 00:13:41,420 --> 00:13:43,656 - Ne! Pane Kerrigan osobně! - Bude hotovo. 237 00:13:43,724 --> 00:13:45,797 Roky práce, nekonečné trpělivé hledání, 238 00:13:45,868 --> 00:13:47,777 báječný výdaj a pak prostě pryč. 239 00:13:47,852 --> 00:13:50,121 Chcete, abych udělal reklamu? odměna i pro Eddieho Hatche? 240 00:13:50,188 --> 00:13:51,268 Ne pro něj. 241 00:13:51,340 --> 00:13:52,747 Jen pro jeho hlavu na kůň. 242 00:13:52,812 --> 00:13:53,990 Teď buď rozumný, šéfe. 243 00:13:54,060 --> 00:13:56,842 Nemyslíš si, že Eddie odsud odešel s tou sochou pod paží, že? 244 00:13:56,908 --> 00:13:59,559 Když jsem ho tam nechal, bylo skvělé umělecké dílo na tom podstavci. 245 00:13:59,628 --> 00:14:01,254 Beru ho k zodpovědnosti. 246 00:14:01,324 --> 00:14:03,527 Aleluja. 247 00:14:06,092 --> 00:14:07,466 No, to je ono. 248 00:14:07,531 --> 00:14:10,182 Oh, myslíš? 249 00:14:10,252 --> 00:14:11,659 Neslyšeli jste pana Savoryho? 250 00:14:11,723 --> 00:14:13,698 Bere mě k zodpovědnosti. 251 00:14:13,772 --> 00:14:16,358 Co když vezme cenu sochy z mého platu? 252 00:14:17,516 --> 00:14:20,745 200 000 $ a já vydělám 43,75 $ týdně? 253 00:14:20,812 --> 00:14:23,016 Proč, to je... Podívejme se, to je... 254 00:14:23,084 --> 00:14:24,393 87 let. 255 00:14:24,459 --> 00:14:26,052 Záblesk oka. 256 00:14:26,123 --> 00:14:29,352 Kromě toho budu čekat sto, v případě potřeby tisíc. 257 00:14:29,420 --> 00:14:30,467 Oh, ne, nebudeš. 258 00:14:30,540 --> 00:14:31,816 Dostal jsi mě do problémů. 259 00:14:31,883 --> 00:14:33,225 Jediná věc, kterou pro mě můžeš udělat 260 00:14:33,292 --> 00:14:35,780 je dostat se zpátky na podstavec a nech mě na pokoji. 261 00:14:35,852 --> 00:14:37,445 ty mě nechceš? 262 00:14:37,516 --> 00:14:39,141 Odvracíš mě? 263 00:14:39,211 --> 00:14:41,667 Velmi dobře. Jít. Jděte ke svým přátelům. 264 00:14:43,884 --> 00:14:44,931 Oh, budu! 265 00:14:45,004 --> 00:14:46,378 Ale co vy? 266 00:14:46,444 --> 00:14:48,167 Nemůžeš zůstat tady na balkóně. 267 00:14:48,236 --> 00:14:50,178 Zmrzneš v tom... 268 00:14:50,252 --> 00:14:51,430 v tom, co máte na sobě. 269 00:14:51,500 --> 00:14:53,190 Budu v pořádku. 270 00:14:53,259 --> 00:14:56,074 Proč nejdeš dovnitř a nevstaneš na vašem pěkném teplém podstavci... 271 00:14:56,139 --> 00:14:58,561 zůstanu tady. 272 00:14:58,636 --> 00:15:01,603 No... dobře. Pokud je to to, co chcete. 273 00:15:01,676 --> 00:15:02,624 Dobrou noc. 274 00:15:28,875 --> 00:15:31,526 Řekni, Glorie, Eddie může trvat dlouho. Radši něco sněz. 275 00:15:31,596 --> 00:15:32,938 Oh, nemůžu, jsem moc nervózní. 276 00:15:33,004 --> 00:15:35,851 Nemůžu se dočkat, až to zjistím co se stalo. 277 00:15:35,916 --> 00:15:37,672 Vsadím se, že pan Savory pověřil Eddieho 278 00:15:37,740 --> 00:15:39,976 aranžování oken v celém obchodě. 279 00:15:40,043 --> 00:15:42,760 Eddie má úžasné nápady o oblékání oken. 280 00:15:42,827 --> 00:15:45,544 Nedostal diplom z korespondenční školy za nic. 281 00:15:45,612 --> 00:15:46,855 Eddie je docela chytrý chlap, dobře. 282 00:15:46,923 --> 00:15:48,811 Víš, Joe, měl bys být také úspěšný. 283 00:15:48,876 --> 00:15:50,086 Tvrdě pracuješ. 284 00:15:50,155 --> 00:15:51,781 Jednou si tě pan Savory všimne, 285 00:15:51,852 --> 00:15:54,088 a také získáte povýšení. 286 00:15:54,156 --> 00:15:57,952 Ale pamatujte; zůstaň tam, a dostaneš se dopředu. 287 00:15:58,027 --> 00:15:59,653 Nevím, Glorie. 288 00:15:59,724 --> 00:16:01,611 Chcete být úspěšní, že? 289 00:16:01,675 --> 00:16:03,082 Jo, ale... 290 00:16:03,148 --> 00:16:05,798 Čau, Eddie. Tady. 291 00:16:05,867 --> 00:16:06,849 Co se stalo? 292 00:16:06,923 --> 00:16:08,200 Mysleli jsme, že jsi dostal ztraceno nebo co. 293 00:16:08,268 --> 00:16:10,177 - Jaké bylo odhalení? - Oh, bylo to hrozné. 294 00:16:10,252 --> 00:16:11,561 Socha zmizela. 295 00:16:11,627 --> 00:16:13,602 Chci říct, pan Savory si myslí, že to zmizelo. 296 00:16:13,676 --> 00:16:15,815 Ale neměl jsi máš s tím něco společného, ​​že? 297 00:16:15,884 --> 00:16:16,898 Kdo, já? 298 00:16:18,187 --> 00:16:19,431 Co se děje, Eddie? 299 00:16:19,500 --> 00:16:20,580 jak se jmenuji? 300 00:16:20,652 --> 00:16:22,114 Pojď, řekni mi to! jak se jmenuji? 301 00:16:22,187 --> 00:16:23,115 Eddie Hatch. 302 00:16:23,180 --> 00:16:25,635 Oh, to je pravda. Eddie Hatch. 303 00:16:25,708 --> 00:16:27,137 Jmenuji se Eddie Hatch. 304 00:16:27,212 --> 00:16:30,245 Pracuji v oddělení zobrazení v obchodním domě Savory's. 305 00:16:30,315 --> 00:16:32,519 Vidíš? Znám své jméno a vím, kde pracuji. 306 00:16:32,587 --> 00:16:33,700 Jsem při smyslech! 307 00:16:33,772 --> 00:16:34,917 Jsem při smyslech jako kdokoli jiný! 308 00:16:34,988 --> 00:16:36,264 No, samozřejmě, že jsi při smyslech, Eddie. 309 00:16:36,331 --> 00:16:37,892 Přirozeně jsi při smyslech. Není to on, Glorie? 310 00:16:37,964 --> 00:16:39,174 Nevím. 311 00:16:39,244 --> 00:16:41,611 Co je to všechno o soše? A co se s tím stalo? 312 00:16:41,676 --> 00:16:43,203 A jak jste se do toho zapletli? 313 00:16:43,276 --> 00:16:45,545 Nevím, Glorie. Chci říct, nejsem si jistý. 314 00:16:45,612 --> 00:16:48,001 Každopádně mě pan Savory bere k zodpovědnosti. 315 00:16:48,076 --> 00:16:49,090 Slyšel jsem, jak to říká. 316 00:16:49,163 --> 00:16:50,625 Ale jak to zmizelo? 317 00:16:50,700 --> 00:16:53,067 Jo, socha se prostě nezvedá a jdi pryč, Eddie. 318 00:16:53,132 --> 00:16:54,888 je to tak. 319 00:16:54,956 --> 00:16:56,581 To je směšné. 320 00:16:56,651 --> 00:16:58,888 Nemám se čeho bát. 321 00:16:58,956 --> 00:17:00,647 Jsem v dobré kondici. 322 00:17:00,716 --> 00:17:02,210 Eddie! 323 00:17:02,284 --> 00:17:03,462 Jsi ve skvělé formě. 324 00:17:07,884 --> 00:17:09,225 Vaše jméno Hatch? 325 00:17:09,292 --> 00:17:10,601 To jsem já. Proč? 326 00:17:10,668 --> 00:17:12,075 Musím se tě zeptat na spoustu otázek, Hatchi. 327 00:17:12,140 --> 00:17:14,376 - No tak. - Řekni, co to všechno je? 328 00:17:14,444 --> 00:17:16,134 - POLICIE. - Kam ho vedeš? 329 00:17:16,203 --> 00:17:17,796 - Co udělal? - Vezmu ho zpátky do obchodu. 330 00:17:17,867 --> 00:17:21,163 Pan Savory ho chce vidět o soše za 200 000 dolarů 331 00:17:21,228 --> 00:17:23,300 který slezl a odešel. 332 00:17:23,371 --> 00:17:25,411 Přesně tak! jak jsi to věděl? 333 00:17:25,484 --> 00:17:27,044 Ach, pojď! 334 00:17:27,115 --> 00:17:28,544 Uvidíme se později, Glorie. 335 00:17:28,620 --> 00:17:30,507 - Uvidíme se později, Joe. - Tak dlouho, Eddie. 336 00:17:38,764 --> 00:17:40,935 Pojď sem ke mně. Pojď ke mně blíž. 337 00:17:42,956 --> 00:17:45,444 Dobře, dobře, pokračuj. 338 00:17:45,515 --> 00:17:47,239 Ale už jsem to dělal stokrát. 339 00:17:47,308 --> 00:17:48,868 Pokračuj! Pokračuj! Ukaž mi to od začátku. 340 00:17:48,939 --> 00:17:50,947 Oh, proboha. 341 00:17:54,155 --> 00:17:55,104 Byl jsem tady. 342 00:17:55,180 --> 00:17:56,968 Ukaž mi to znovu. 343 00:17:58,987 --> 00:18:02,981 Jak to mohu opravit, když nestojíte na místě? 344 00:18:03,052 --> 00:18:05,702 Pak jsem byl najednou tady dole. 345 00:18:05,771 --> 00:18:08,193 Ty mluvíš! Jste naživu! 346 00:18:12,491 --> 00:18:14,728 Samozřejmě, že žiju. 347 00:18:17,324 --> 00:18:19,396 Pak jsem byl tady. 348 00:18:19,467 --> 00:18:21,355 Pořád se toho příběhu drží. 349 00:18:21,420 --> 00:18:22,500 Praskne. 350 00:18:22,572 --> 00:18:24,230 S těmito jsem se vypořádal předtím chytří zloději. 351 00:18:24,300 --> 00:18:25,194 Docela chytré. 352 00:18:25,260 --> 00:18:29,286 Předstíral tisícilibrovou sochu byl losí zub a právě ho vyčerpal. 353 00:18:29,355 --> 00:18:31,559 - Vím, že měl pomoc. - Pravděpodobně pár losů. 354 00:18:31,627 --> 00:18:32,805 Oh, velmi vtipné. 355 00:18:32,876 --> 00:18:34,948 Ale mám jednoho z jeho kompliců seřazeno právě teď. 356 00:18:35,019 --> 00:18:36,426 Ale ten chlap měl přístup do obchodu. 357 00:18:36,491 --> 00:18:38,499 - On je vůdce. - Oh, vypadni! 358 00:18:38,572 --> 00:18:40,775 Hatch nemohl být vůdcem v Ring Around the Rosie. 359 00:18:40,843 --> 00:18:43,113 Platím Kerrigan být detektivem, Molly. 360 00:18:43,180 --> 00:18:45,416 No, kup mu nějaký lesk na odznaky a poslat ho domů. 361 00:18:45,483 --> 00:18:47,818 Každý může říct, že tenhle chlapec není zloděj. 362 00:18:47,884 --> 00:18:49,640 Pojď, Eddie. 363 00:18:49,708 --> 00:18:52,675 Vychytám ti pár much a můžeš jim stáhnout křídla. 364 00:18:52,747 --> 00:18:54,536 Teď jdi ​​domů a odpočiň si. 365 00:18:54,604 --> 00:18:57,222 Pojď sem ke mně. Pojď ke mně blíž. 366 00:18:57,292 --> 00:18:58,666 Uklidni se, Eddie. 367 00:18:58,731 --> 00:19:01,187 Možná vám to proberu později. 368 00:19:01,260 --> 00:19:04,838 Je dost chytrý, ale budu na něj dávat pozor. 369 00:19:10,476 --> 00:19:11,937 Puls je v pořádku. 370 00:19:12,011 --> 00:19:13,386 Podívejme se nyní. 371 00:19:15,564 --> 00:19:17,058 Teplota je normální. 372 00:19:17,132 --> 00:19:18,954 Vidíš, Eddie? Jsi v pořádku. 373 00:19:19,020 --> 00:19:21,159 Nevšímej si toho na ten křivý teploměr! 374 00:19:21,228 --> 00:19:22,242 Musím mít horečku! 375 00:19:22,315 --> 00:19:24,039 Oh, nesmysl. Jsi jen naštvaný. 376 00:19:24,108 --> 00:19:26,213 S tím Savorym a tím ošklivý detektiv a... 377 00:19:26,284 --> 00:19:27,494 Oh, je mi tak špatně! 378 00:19:27,563 --> 00:19:30,149 Podívej... Podívej, Eddie, Udělám ti vanu. 379 00:19:30,220 --> 00:19:32,773 Dostaneme se k Tonymu a dostaneme Eddieho nějakou výživnou polévku. 380 00:19:32,844 --> 00:19:34,534 Minestrone, váš oblíbený. 381 00:19:34,603 --> 00:19:35,781 Neměl jsi žádnou večeři. 382 00:19:35,851 --> 00:19:38,120 Oh, ano. Musím být slabý hladem. 383 00:19:38,187 --> 00:19:40,162 Hned jsme zpátky. Pojď, Glorie. 384 00:19:43,564 --> 00:19:45,898 Ne... Nenechte přetéct vodu. 385 00:19:55,084 --> 00:19:58,695 Ty jsi... Ty mluvíš. Jsi naživu. 386 00:19:58,764 --> 00:20:00,651 Pojď ke mně. Pojď ke mně blíž. 387 00:20:18,476 --> 00:20:19,850 Oh, ne! 388 00:20:21,164 --> 00:20:22,309 co tady děláš? 389 00:20:22,380 --> 00:20:23,809 Nemůžeš dovnitř! Prosím! 390 00:20:23,884 --> 00:20:24,866 Proč ne? 391 00:20:24,940 --> 00:20:28,256 No, protože moje holka se hned vrací! 392 00:20:28,332 --> 00:20:30,154 Je velmi žárlivá, víš? 393 00:20:30,219 --> 00:20:32,641 Když se rozzlobí, je jako divoká kočka. 394 00:20:32,715 --> 00:20:34,025 Je 8 stop vysoká, 395 00:20:34,092 --> 00:20:35,783 a má velmi ostré nehty. 396 00:20:35,852 --> 00:20:37,313 Hloupý kluk. Co mi může udělat? 397 00:20:37,387 --> 00:20:39,875 No já nevím, ale ona mi může udělat hodně! 398 00:20:39,948 --> 00:20:41,125 Odejděte prosím. 399 00:20:41,195 --> 00:20:42,756 Zníš namyšleně. Chudák chlapec. 400 00:20:42,828 --> 00:20:45,064 Vsadím se, že ona řídí tvůj život jako montážní linka. 401 00:20:45,131 --> 00:20:47,749 A jak. Proč, dokonce... 402 00:20:47,819 --> 00:20:48,997 Nic takového! 403 00:20:49,067 --> 00:20:51,042 Je sladká! Je to moc hodná holka! 404 00:20:51,116 --> 00:20:52,741 No, jsem moc hodná holka. 405 00:20:52,811 --> 00:20:56,008 Oh, prosím, prosím, buď rozumný, Slečno... slečno Venuše. 406 00:20:56,076 --> 00:20:57,963 Nemám cenu se tím trápit. 407 00:20:58,027 --> 00:20:59,751 Nejsem slavný. Nejsem bohatý. 408 00:20:59,820 --> 00:21:01,608 Nejsem ani moc bystrý. 409 00:21:01,676 --> 00:21:02,821 Nejsem světlý! 410 00:21:02,892 --> 00:21:06,405 Ve skutečnosti je v mé rodině šílenství, počínaje mnou dnes večer! 411 00:21:06,476 --> 00:21:07,424 Jsem blázen! 412 00:21:11,147 --> 00:21:13,700 Ty... Musel jsi mě zamotat s někým jiným. 413 00:21:13,771 --> 00:21:16,291 Jsem jen trochu starý dobrý k ničemu zastřihovač oken. 414 00:21:16,363 --> 00:21:18,436 Můžete být čímkoli, čím chcete být. 415 00:21:18,508 --> 00:21:19,685 Mohu být sám? 416 00:21:19,755 --> 00:21:21,643 Odejdu, pokud půjdeš se mnou. 417 00:21:21,707 --> 00:21:23,496 Oh, ne. Ne, prosím odejdi. 418 00:21:23,564 --> 00:21:25,604 Moje... moje bytná, víš, nerozuměla by. 419 00:21:25,676 --> 00:21:26,952 Ona je... Má pravidlo. 420 00:21:27,019 --> 00:21:28,034 Proti mně? 421 00:21:28,108 --> 00:21:31,010 Žádný! O tom, že dívky jsou s kluky. 422 00:21:31,084 --> 00:21:32,906 Proč, dokonce je proti tomu zákon! 423 00:21:36,044 --> 00:21:37,353 Je to vaše bytná? 424 00:21:37,419 --> 00:21:38,881 Oh, ne, ne, ne! 425 00:21:38,955 --> 00:21:40,199 Ahoj? 426 00:21:40,267 --> 00:21:42,634 Dobrý den, Glorie. Právě jsem mluvil o tobě. 427 00:21:42,700 --> 00:21:46,594 To je... pro sebe. 428 00:21:46,667 --> 00:21:47,812 Trochu jsem si popovídal. 429 00:21:47,883 --> 00:21:49,890 Já a... a já. 430 00:21:49,963 --> 00:21:51,490 Mluví sám se sebou. 431 00:21:51,563 --> 00:21:52,610 To je špatné. 432 00:21:52,683 --> 00:21:54,374 Podívej, miláčku, buď v klidu. 433 00:21:54,443 --> 00:21:56,101 Poslouchejte, všichni jsou mimo minestrone. 434 00:21:56,171 --> 00:21:57,993 Můžete si dát buď nudle nebo špenát. 435 00:21:58,060 --> 00:22:00,426 Nudle nebo špenát? 436 00:22:00,492 --> 00:22:02,346 - Nudle. - Špenát. 437 00:22:02,412 --> 00:22:03,589 - Nudle! - Špenát! 438 00:22:03,659 --> 00:22:05,961 - Nudle! - Neobtěžuj mě! 439 00:22:06,091 --> 00:22:09,255 Kdo tě obtěžuje? Snažím se jen pomoci! 440 00:22:09,323 --> 00:22:10,850 Co? 441 00:22:10,923 --> 00:22:12,133 co tím myslíš? 442 00:22:13,836 --> 00:22:16,323 Rád tě nechám na pokoji! 443 00:22:16,395 --> 00:22:18,250 - Glorie. - Slyšel jsem ženu! 444 00:22:18,315 --> 00:22:20,257 - Ne v našem pokoji! - No, to nebyla zoo! 445 00:22:20,331 --> 00:22:22,120 Počkejte chvíli. Počkejte, až dostanu balíček. 446 00:22:22,187 --> 00:22:23,561 No tak, už toho mám dost. 447 00:22:25,260 --> 00:22:26,208 Kdo... Kdo to je? 448 00:22:26,283 --> 00:22:27,745 To jsem já. Chci vstoupit. 449 00:22:27,819 --> 00:22:29,859 Je to moje bytná. Tudy. 450 00:22:29,931 --> 00:22:32,266 Tady. 451 00:22:34,411 --> 00:22:36,964 Oh, to není dobré! Tady! 452 00:22:37,035 --> 00:22:39,523 Pane Hatchi! Pane Hatchi! 453 00:22:39,596 --> 00:22:40,806 Moment, paní Gogartyová. 454 00:22:40,875 --> 00:22:43,908 Pane Hatchi! 455 00:22:43,979 --> 00:22:45,473 Okamžitě otevřete! 456 00:22:45,547 --> 00:22:47,969 Jdeme, paní Gogartyová, jdeme! 457 00:22:49,387 --> 00:22:51,395 slečno Venuše? slečno... kde jsi? 458 00:22:51,467 --> 00:22:53,507 Tady jsem. Nikdy mě tu nenajde. 459 00:22:57,036 --> 00:22:59,621 Tady ne! Rychlý! Vypadni, prosím! 460 00:22:59,691 --> 00:23:01,546 Spěchat! Jděte za obrazovku! 461 00:23:01,611 --> 00:23:03,913 Jdu dovnitř, pane Hatchi! 462 00:23:03,979 --> 00:23:06,434 Oh, samozřejmě, Paní Gogartyová, samozřejmě! 463 00:23:06,507 --> 00:23:07,936 V této místnosti máte ženu. 464 00:23:08,011 --> 00:23:10,051 Proč, paní Gogartyová, jaký nápad! 465 00:23:10,124 --> 00:23:11,269 Ať je nápad jakýkoli, pravidla znáte. 466 00:23:11,340 --> 00:23:12,584 Musíte oba vypadnout! 467 00:23:12,652 --> 00:23:13,600 Co je za tou obrazovkou? 468 00:23:13,675 --> 00:23:15,366 Špinavé nádobí. 469 00:23:15,435 --> 00:23:16,613 Laskavě to odstraňte. 470 00:23:16,684 --> 00:23:19,782 Ach, paní Gogartyová, Musel jsem jí dát pořádné jídlo. 471 00:23:19,851 --> 00:23:23,080 Řekl jsem si: "No, paní Gogartyová, s jejím laskavým srdcem..." 472 00:23:26,092 --> 00:23:28,513 Tady. Vidíš? Nikdo tu není. 473 00:23:28,587 --> 00:23:30,976 Oh, paní Gogartyová, nic tu není tam ale umyvadlo a vana 474 00:23:31,051 --> 00:23:32,131 a podobné věci. 475 00:23:35,371 --> 00:23:37,226 Tak si je vezměte taky! 476 00:23:37,291 --> 00:23:38,600 - Cože? - Zbožňuji bublinkové koupele. 477 00:23:38,668 --> 00:23:39,747 Beru je pořád, 478 00:23:39,819 --> 00:23:42,275 zvláště těch s nádhernou vůní jasmínu. 479 00:23:43,980 --> 00:23:45,027 Zápach borovicového dehtu. 480 00:23:45,099 --> 00:23:46,855 - Můj manžel to používá. - Dělá? 481 00:23:46,923 --> 00:23:48,101 Promiňte, že vás ruším, pane Hatchi, 482 00:23:48,172 --> 00:23:49,895 ale víš, že jeden nemůže být v dnešní době příliš opatrný. 483 00:23:49,963 --> 00:23:51,272 Ne, ne. Dobrou noc, paní Gogartyová. 484 00:23:51,339 --> 00:23:52,998 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 485 00:23:53,068 --> 00:23:55,718 - Miluji tu vůni. - Ano. Dobrou noc. 486 00:24:01,323 --> 00:24:03,428 Slečno Venuše! 487 00:24:03,499 --> 00:24:04,481 Vaše Veličenstvo! 488 00:24:04,555 --> 00:24:06,889 - Slečno Venuše! - Tady jsem! je pryč? 489 00:24:06,955 --> 00:24:08,930 Ach můj bože! Vypadni odtamtud, rychle! 490 00:24:09,003 --> 00:24:11,392 Oh, ne! Žádný! Počkejte chvíli! 491 00:24:11,467 --> 00:24:13,190 A honem se oblékej! 492 00:24:20,107 --> 00:24:21,383 Otevři dveře, Eddie Hatchi! 493 00:24:21,451 --> 00:24:23,786 Oh, upřímně, Glorie, Eddie by to neudělal udělat ti něco takového. 494 00:24:23,851 --> 00:24:24,745 A pryč s tím. 495 00:24:24,811 --> 00:24:27,266 Spěchat! Spěchat! 496 00:24:28,299 --> 00:24:30,087 Přijďte si dát polévku! 497 00:24:30,156 --> 00:24:31,203 Je to horké! 498 00:24:32,587 --> 00:24:33,667 - Hurá... - Pomohl jsem? 499 00:24:33,740 --> 00:24:35,201 Ano, ano. Byl jsi úžasný. 500 00:24:35,275 --> 00:24:36,769 Pojď. 501 00:24:38,987 --> 00:24:40,897 Eddie! Otevřete dveře! 502 00:24:47,211 --> 00:24:48,869 Vidíš, Glorie? Není tu žádná žena. 503 00:24:48,939 --> 00:24:50,346 Není tam ani Eddie. 504 00:24:50,411 --> 00:24:51,426 To falešné! 505 00:24:51,499 --> 00:24:53,670 Předstírat, že je nemocný, jen aby se mě zbavil! 506 00:24:53,739 --> 00:24:56,194 Chlapče, počkej, až ho příště uvidím. 507 00:24:56,267 --> 00:24:58,602 Nebude muset předstírat. 508 00:25:07,179 --> 00:25:09,961 Glorie, nikdo by tam nebyl. 509 00:25:20,171 --> 00:25:22,026 Moonlight Madness? 510 00:25:22,091 --> 00:25:24,513 40 dolarů za unci! Vůně! 511 00:25:24,587 --> 00:25:26,823 - Stojí to za to. - Stojí to za to? 512 00:25:26,891 --> 00:25:28,452 Počkejte chvíli! 513 00:25:30,059 --> 00:25:32,034 Oh, Glorie. 514 00:25:33,387 --> 00:25:36,354 Teď se uklidni. 515 00:25:36,427 --> 00:25:38,532 S obavami se proháním o jeho zdraví, 516 00:25:38,603 --> 00:25:41,124 a on se jen prohání! 517 00:25:41,196 --> 00:25:43,268 Ty tomu nerozumíš. Mohlo se stát hodně věcí. 518 00:25:57,707 --> 00:25:59,114 Eddie... 519 00:25:59,179 --> 00:26:01,318 Ticho. chcete hlídač, aby nás slyšel? 520 00:26:01,387 --> 00:26:03,721 - Nebude nás obtěžovat. - Určitě bude. 521 00:26:03,787 --> 00:26:06,023 Neuvědomuješ si, že se lámu do obchodu? 522 00:26:06,091 --> 00:26:08,230 Proměním ho v sovu. 523 00:26:08,299 --> 00:26:09,575 - A co? - Sova. 524 00:26:09,644 --> 00:26:10,571 Je to velmi snadné. 525 00:26:10,635 --> 00:26:12,806 Prostě jdu takhle a on je sova. 526 00:26:12,875 --> 00:26:14,337 Oh, no tak! 527 00:26:24,043 --> 00:26:25,669 Promiňte. 528 00:26:34,731 --> 00:26:36,225 Je to zamčené. 529 00:26:37,259 --> 00:26:39,364 Co teď budu dělat? 530 00:26:39,435 --> 00:26:41,802 No, nemáte nějaké nápady? 531 00:26:43,371 --> 00:26:44,320 Podívej, je pozdě. 532 00:26:44,395 --> 00:26:47,079 Musíš mít kde bydlet. 533 00:26:47,147 --> 00:26:49,252 Nechceš někdy jít spát? 534 00:26:52,907 --> 00:26:54,084 Pojď. 535 00:27:00,043 --> 00:27:01,865 Vidíš, já ti věřím, Eddie. 536 00:27:40,459 --> 00:27:41,637 Pojď. 537 00:27:46,923 --> 00:27:48,167 Co je teď špatně? 538 00:27:48,235 --> 00:27:50,952 Nebudeš mě nosit? přes práh? 539 00:27:51,019 --> 00:27:53,986 Proč pořád hraješ? jako bychom byli na líbánkách? 540 00:27:55,499 --> 00:27:58,020 Oh, dobře! 541 00:27:58,091 --> 00:27:58,985 Zůstaň tady dnes večer. 542 00:27:59,051 --> 00:28:00,131 Budete milí a pohodlní. 543 00:28:00,203 --> 00:28:01,926 Ráno tě dostanu ven. 544 00:28:09,035 --> 00:28:10,312 Oh, to je krásné. 545 00:28:10,379 --> 00:28:12,768 Oh, no, tohle je úplně nejnovější věc. 546 00:28:12,843 --> 00:28:15,745 Nyní je vše operováno prostřednictvím tohoto hlavního ovládání. 547 00:28:15,819 --> 00:28:18,240 Teď je tu rádio a postel 548 00:28:18,315 --> 00:28:19,908 a klimatizace a kuchyně. 549 00:28:19,979 --> 00:28:21,386 Ukaž mi, jak to funguje. 550 00:28:21,451 --> 00:28:24,233 No, zapnu rádio. 551 00:28:24,299 --> 00:28:28,096 Budeme muset chvíli počkat, víš, aby se to zahřálo. 552 00:28:29,835 --> 00:28:32,388 Postele! 553 00:28:35,083 --> 00:28:37,058 Asi jsem stiskl špatné tlačítko. 554 00:28:42,411 --> 00:28:45,411 Dobře, udělal jsem! Bylo to označené "rádio". 555 00:28:45,483 --> 00:28:47,206 Tady, zkusíme tohle. 556 00:28:47,275 --> 00:28:49,479 Nyní by to mělo fungovat. 557 00:28:49,547 --> 00:28:51,041 Ó! já... 558 00:29:04,107 --> 00:29:06,725 Někde musí dojít ke zkratu. 559 00:29:08,971 --> 00:29:09,767 Víš co? 560 00:29:09,835 --> 00:29:11,591 Je pozdě a je ti lépe trochu se vyspat. 561 00:29:11,659 --> 00:29:12,739 Ale jsem úplně vzhůru. 562 00:29:12,811 --> 00:29:14,850 Oh, ne, nejsi. Jsi ospalý. 563 00:29:14,923 --> 00:29:17,192 Jsi... jsi velmi ospalý. 564 00:29:17,259 --> 00:29:19,397 Zavřete oči. 565 00:29:19,467 --> 00:29:21,355 Chceš spát. 566 00:29:21,419 --> 00:29:24,037 Spát. Spát. 567 00:29:33,451 --> 00:29:35,174 To není dobré. Hypnotizuji sám sebe. 568 00:29:35,243 --> 00:29:36,933 Oh, Eddie, jsi tak roztomilý. 569 00:29:37,003 --> 00:29:38,629 Nejsem roztomilý. 570 00:29:38,699 --> 00:29:40,324 Proč, já jsem bestie! 571 00:29:40,394 --> 00:29:42,053 Jsem hrozný, když mě poznáváš. 572 00:29:42,123 --> 00:29:43,367 Zeptejte se Glorie. 573 00:29:43,435 --> 00:29:46,249 Ne, ne, ne, neptej se Glorie. 574 00:29:46,315 --> 00:29:48,137 Proč mi kazíš život? 575 00:29:48,203 --> 00:29:51,050 Byl jsem spolehlivý, vážený občan až do dnešního večera. 576 00:29:51,115 --> 00:29:53,002 Bavili jste se? 577 00:29:54,059 --> 00:29:56,776 To je vše, na co myslíte, že je zábava. 578 00:29:56,843 --> 00:29:59,112 To je pro vás v pořádku létat na hoře Olymp 579 00:29:59,179 --> 00:30:01,797 nebo odkudkoli pocházíte bez péče na světě, 580 00:30:01,866 --> 00:30:03,459 ale tady dole je to jinak. 581 00:30:03,531 --> 00:30:05,189 Jsme praktičtí a efektivní. 582 00:30:06,603 --> 00:30:08,807 Proč, tady jsme zdokonalili stroj... 583 00:30:10,315 --> 00:30:12,071 co jsem udělal? 584 00:30:12,139 --> 00:30:13,600 Políbil jsi mě. 585 00:30:13,675 --> 00:30:14,885 Donutil jsi mě to udělat. 586 00:30:14,954 --> 00:30:16,416 To není fér. Podvedl jsi mě. 587 00:30:16,491 --> 00:30:18,051 Použil jsi na mě nějaké kouzlo. 588 00:30:18,123 --> 00:30:20,709 Ne, Eddie, to bych neudělal. 589 00:30:20,779 --> 00:30:22,753 Chceš říct, že jsem chtěl? 590 00:30:22,827 --> 00:30:24,518 To doufám. 591 00:30:26,379 --> 00:30:29,477 No, jak jsem říkal,... 592 00:30:29,547 --> 00:30:32,711 Je tu další tlačítko, které... 593 00:30:32,779 --> 00:30:35,496 zapne automatický sporák. 594 00:30:35,563 --> 00:30:39,818 Můžete vařit celé jídlo dálkovým ovládáním jen tak... 595 00:30:39,883 --> 00:30:41,792 stisknutím toho tlačítka. 596 00:30:41,867 --> 00:30:44,006 Jak se zamilujete? 597 00:30:44,075 --> 00:30:45,930 Zamilovaný? 598 00:30:45,995 --> 00:30:48,646 Na hudbu harfy a flétny? 599 00:30:48,715 --> 00:30:50,722 flétny? 600 00:30:59,755 --> 00:31:03,465 Takže takhle se zamilujete. 601 00:31:03,531 --> 00:31:06,564 Mluv potichu 602 00:31:06,635 --> 00:31:09,952 Když mluvíš o lásce 603 00:31:10,026 --> 00:31:14,118 Náš letní den chřadne 604 00:31:14,187 --> 00:31:18,115 Příliš brzy, příliš brzy 605 00:31:18,187 --> 00:31:20,870 Mluv potichu 606 00:31:20,939 --> 00:31:24,235 Když mluvíš o lásce 607 00:31:24,299 --> 00:31:28,041 Náš okamžik je rychlý jako lodě unášené 608 00:31:28,107 --> 00:31:31,817 Jsme od sebe příliš brzy 609 00:31:31,883 --> 00:31:35,145 Mluv potichu 610 00:31:35,211 --> 00:31:38,691 Miláčku, mluv potichu 611 00:31:38,763 --> 00:31:42,691 Láska je jiskra ztracená ve tmě 612 00:31:42,763 --> 00:31:46,625 Příliš brzy, příliš brzy 613 00:31:46,699 --> 00:31:49,285 bojím se 614 00:31:49,355 --> 00:31:52,737 Kamkoli jdu 615 00:31:52,811 --> 00:31:56,772 že zítra je blízko, zítra je tady 616 00:31:56,843 --> 00:32:01,251 A vždy příliš brzy 617 00:32:01,323 --> 00:32:04,290 Doba je tak stará 618 00:32:04,363 --> 00:32:07,843 A láska tak krátká 619 00:32:07,915 --> 00:32:11,231 Láska je čisté zlato 620 00:32:11,307 --> 00:32:15,268 A zloděj času 621 00:32:15,339 --> 00:32:18,754 Jdeme pozdě 622 00:32:18,827 --> 00:32:22,372 Miláčku, máme zpoždění 623 00:32:22,442 --> 00:32:26,698 Opona klesá, vše končí 624 00:32:26,763 --> 00:32:30,625 Příliš brzy, příliš brzy 625 00:32:30,699 --> 00:32:33,350 čekám 626 00:32:33,419 --> 00:32:38,208 Miláčku, čekám 627 00:32:38,283 --> 00:32:43,555 Budeš se mnou mluvit tiše? 628 00:32:54,443 --> 00:32:57,792 Mluv potichu 629 00:32:57,867 --> 00:33:01,128 Když mluvíš o lásce 630 00:33:01,194 --> 00:33:05,123 Náš letní den chřadne 631 00:33:05,195 --> 00:33:08,708 Příliš brzy, příliš brzy 632 00:33:08,779 --> 00:33:11,648 Mluv potichu 633 00:33:11,723 --> 00:33:15,236 Když mluvíš o lásce 634 00:33:15,307 --> 00:33:19,169 Náš okamžik je rychlý jako lodě unášené 635 00:33:19,243 --> 00:33:22,821 Jsme od sebe příliš brzy 636 00:33:22,891 --> 00:33:25,891 Mluv potichu 637 00:33:25,963 --> 00:33:29,607 Miláčku, mluv potichu 638 00:33:29,675 --> 00:33:33,734 Láska je jiskra ztracená ve tmě 639 00:33:33,803 --> 00:33:38,342 Příliš brzy, příliš brzy 640 00:33:54,090 --> 00:33:57,058 Doba je tak stará 641 00:33:57,130 --> 00:34:00,479 A láska tak krátká 642 00:34:00,554 --> 00:34:03,521 Láska je čisté zlato 643 00:34:03,594 --> 00:34:07,686 A zloděj času 644 00:34:07,755 --> 00:34:11,202 Jdeme pozdě 645 00:34:11,274 --> 00:34:14,657 Miláčku, máme zpoždění 646 00:34:14,731 --> 00:34:16,1000 Opona klesá 647 00:34:17,067 --> 00:34:20,416 Všechno končí 648 00:34:20,491 --> 00:34:24,833 Příliš brzy, příliš brzy 649 00:34:24,906 --> 00:34:28,419 čekám 650 00:34:28,491 --> 00:34:33,927 Miláčku, čekám 651 00:34:35,915 --> 00:34:39,111 Budete mluvit nízko? 652 00:34:39,179 --> 00:34:43,172 Budete mluvit nízko? 653 00:34:43,243 --> 00:34:48,581 ke mně? 654 00:34:53,610 --> 00:34:54,559 Nedělní noviny zde! 655 00:34:54,634 --> 00:34:56,936 Získejte nedělní ranní noviny! 656 00:34:59,370 --> 00:35:01,377 Získejte nedělní noviny zde! 657 00:35:01,450 --> 00:35:02,977 Doklady! 658 00:35:13,547 --> 00:35:15,489 Ahoj Stammers. Kde je velký bílý otec? 659 00:35:15,563 --> 00:35:17,897 Je s detektivem. V ložnici, slečno. 660 00:35:17,962 --> 00:35:20,101 Najde tam spoustu indicií. 661 00:35:20,171 --> 00:35:21,251 Ahoj, gumáku. 662 00:35:21,323 --> 00:35:22,883 Tvá pouta se ukazují. 663 00:35:27,274 --> 00:35:29,730 - Otevřete, pane. - Pojď dál, Molly. 664 00:35:29,802 --> 00:35:32,519 Vyzkoušejte všechny školy a univerzity v Evropě. 665 00:35:32,587 --> 00:35:35,140 Ten chlap, kterého chci, je starý profesor jménem Ludavicci Fassoli. 666 00:35:35,210 --> 00:35:36,966 Potkal jsem ho jednou v Praze. 667 00:35:37,035 --> 00:35:39,304 Pokud je naživu, musí mu být 90. 668 00:35:39,371 --> 00:35:41,159 Je autorem slavného svazku tzv 669 00:35:41,227 --> 00:35:45,318 Podivné legendy a mýty Okolí Anatolské Venuše. 670 00:35:45,387 --> 00:35:47,656 Co mě zajímá, co to stojí? Chci s tím nějakou akci! 671 00:35:47,722 --> 00:35:49,762 Právo. Dobře, zůstaňte v kontaktu. 672 00:35:51,306 --> 00:35:52,516 Mluvil jsem s Kerrigan. 673 00:35:52,586 --> 00:35:54,179 Hledal Hatchovo pozadí. 674 00:35:54,250 --> 00:35:55,843 Jak jsi spal minulou noc? 675 00:35:55,914 --> 00:35:57,769 - Ani mrknutí. - To jsem si nemyslel. 676 00:35:57,834 --> 00:36:00,834 Alespoň ti to vzalo rozum na chvíli z chladného mramoru. 677 00:36:00,906 --> 00:36:03,077 Co to má jen znamenat? 678 00:36:03,146 --> 00:36:05,961 Malý uzlíček se schoval ve vzorovém domě. 679 00:36:06,026 --> 00:36:09,255 Měla by být senzací během lednových výprodejů. 680 00:36:09,323 --> 00:36:10,784 O čem to proboha mluvíš? 681 00:36:10,859 --> 00:36:13,794 Musím ti to předat. Je okatá. 682 00:36:13,867 --> 00:36:15,295 Myslíte, že dole je dívka? 683 00:36:15,370 --> 00:36:17,280 Podívej, tohle je Molly. 684 00:36:19,114 --> 00:36:20,521 kdo to je? Někdo koho znám? 685 00:36:20,587 --> 00:36:21,797 Jo, Zlatovláska. 686 00:36:21,867 --> 00:36:23,754 Snědla kaši a teď dřímá 687 00:36:23,818 --> 00:36:26,404 pod vzorovými listy na modelovém lůžku v modelovém domě. 688 00:36:26,474 --> 00:36:27,718 Uvidíme! 689 00:36:28,810 --> 00:36:32,258 Neprovozuji motel pro dívky bez domova. 690 00:36:32,331 --> 00:36:34,087 Hej, šéfe, počkej na mě! 691 00:36:36,619 --> 00:36:37,993 Není to žádný oheň, šéfe, 692 00:36:38,058 --> 00:36:40,033 jen prosté, staromódní vystěhování. 693 00:36:40,107 --> 00:36:41,121 Pořád tam bude. 694 00:36:41,194 --> 00:36:43,082 Jen pro mě dost dlouho vyhodit ji tělesně. 695 00:36:43,146 --> 00:36:45,218 Představa ženy vloupání do Savory's. 696 00:36:45,290 --> 00:36:46,916 Tak zbytečné. 697 00:37:33,803 --> 00:37:35,297 Nechceš se probudit... 698 00:37:43,402 --> 00:37:45,574 Molly... 699 00:37:45,643 --> 00:37:47,268 Ta dívka, ona... 700 00:37:47,338 --> 00:37:48,800 někoho mi připomíná. 701 00:37:48,875 --> 00:37:51,558 Jo? Kéž by mi připomínala mě. 702 00:37:51,626 --> 00:37:55,488 Je to nejkrásnější stvoření jsem kdy viděl. 703 00:37:55,562 --> 00:37:57,896 Molly, vždycky jsem byl moci na vás počítat. 704 00:37:57,963 --> 00:37:59,424 Tentokrát mě nesmíš zklamat. 705 00:37:59,498 --> 00:38:01,189 Na tvou čest? 706 00:38:01,259 --> 00:38:02,339 Nebuď ji. 707 00:38:02,411 --> 00:38:06,982 Když vstane, její sny se musí splnit. 708 00:38:07,051 --> 00:38:10,399 Získejte květiny, oblečení, šperky, všechno. 709 00:38:10,474 --> 00:38:12,896 Slib mi to? 710 00:38:12,971 --> 00:38:13,985 Hned jsem zpátky. 711 00:39:06,090 --> 00:39:08,326 Dobré ráno. 712 00:39:08,395 --> 00:39:10,183 Ahoj, Joe. 713 00:39:10,250 --> 00:39:12,552 - Kam jdeš tak brzy? - Ven. 714 00:39:12,618 --> 00:39:14,625 Hej, Eddie, co se stalo včera v noci? 715 00:39:14,698 --> 00:39:16,192 Když jsme se s Glorií vrátili, byl jsi pryč. 716 00:39:16,266 --> 00:39:18,154 Kam jsi šel? 717 00:39:18,218 --> 00:39:20,804 Podívej, Joe, něco tu je Musím s tebou o tom mluvit. 718 00:39:20,875 --> 00:39:23,809 Jsi můj nejlepší přítel, že? 719 00:39:25,002 --> 00:39:26,529 No, nejsem si tak jistý, Eddie. 720 00:39:26,602 --> 00:39:28,424 No, můžu ti věřit, že jo, Joe? 721 00:39:28,490 --> 00:39:30,465 Podívej, Eddie... 722 00:39:30,539 --> 00:39:31,946 je tu něco, co právě musíš vědět. 723 00:39:32,010 --> 00:39:34,149 To je Gloria. 724 00:39:34,219 --> 00:39:35,877 Jo, to je Gloria. 725 00:39:35,946 --> 00:39:37,440 Ale byla to hudba nebo co... 726 00:39:37,514 --> 00:39:38,856 Jo, hudba. 727 00:39:38,923 --> 00:39:41,224 To... Něco ti to udělalo. 728 00:39:41,291 --> 00:39:44,357 Najednou, bez důvodu, zjistil jsi, že ji líbáš. 729 00:39:44,427 --> 00:39:46,052 Ano, je to tak. 730 00:39:46,122 --> 00:39:47,584 Ale pamatujte, nebyla to její chyba. 731 00:39:47,659 --> 00:39:48,836 Oh, ano, bylo, Joe. 732 00:39:48,906 --> 00:39:50,914 Ona... Něco ti dělá. 733 00:39:50,986 --> 00:39:53,703 - Určitě ano. - Oh, díky, Joe. 734 00:39:53,771 --> 00:39:55,177 Jsi kamarád. rozumíš. 735 00:39:55,243 --> 00:39:57,217 Glorii to neřekneš něco o tom, ano? 736 00:39:57,290 --> 00:40:00,138 Mě? Gloria? pochopit co? 737 00:40:00,202 --> 00:40:03,497 O mém líbání sochy. Nechápala by. 738 00:40:03,562 --> 00:40:05,057 Eddie, políbil jsi sochu? 739 00:40:05,130 --> 00:40:07,552 No, tehdy ještě nebyla socha. 740 00:40:07,626 --> 00:40:08,706 Kdo nebyl socha? 741 00:40:08,779 --> 00:40:10,240 Venuše, samozřejmě! 742 00:40:10,314 --> 00:40:12,256 Byla tu včera večer. Dala si bublinkovou koupel. 743 00:40:12,330 --> 00:40:13,988 Dal jsi sochu bublinkovou koupel? 744 00:40:14,058 --> 00:40:16,392 Ne, Joe, vzala to sama. Nedal jsem jí to. 745 00:40:16,459 --> 00:40:18,401 Podívej, Eddie, myslím, že máš horečku vrátit se nebo tak něco. 746 00:40:18,474 --> 00:40:21,093 Musím se vrátit do modelového domu a vytáhni ji z postele! 747 00:40:21,163 --> 00:40:23,367 Podívej, Eddie... Počkej na mě. 748 00:40:26,315 --> 00:40:28,420 Neboj se, že mě máš pojďte dnes dolů, slečno Grantová. 749 00:40:28,491 --> 00:40:29,505 Nevadí mi to. 750 00:40:29,578 --> 00:40:31,847 Dostal by sultána z postele. 751 00:40:31,914 --> 00:40:35,078 No, tyhle hadry jsou asi nejraději. 752 00:40:35,146 --> 00:40:37,896 Doufám, že se nedostaneš do problémů dělat všechny tyhle věci pro mě. 753 00:40:37,962 --> 00:40:40,384 Řekl mi, abych ti dal vše, co potřebuješ. 754 00:40:40,459 --> 00:40:43,208 Z místa, kde stojím, nic nepotřebuješ. 755 00:40:45,674 --> 00:40:47,496 Víš, ta nejzábavnější věc stalo se mi včera večer. 756 00:40:47,562 --> 00:40:49,472 Já taky. 757 00:40:49,546 --> 00:40:50,975 Byl jsem s někým venku. 758 00:40:51,050 --> 00:40:52,130 Ó? Tvůj miláček? 759 00:40:52,202 --> 00:40:54,536 Oh, ne. To je na tom tak legrační. 760 00:40:54,602 --> 00:40:56,326 Byl to jen kamarád. 761 00:40:56,394 --> 00:40:58,761 Ale najednou... 762 00:40:58,826 --> 00:41:00,103 Byl ten pravý. 763 00:41:00,171 --> 00:41:02,953 Jen potkávám ty špatné. 764 00:41:03,018 --> 00:41:06,051 Prostě na to nemůžu přijít. 765 00:41:06,122 --> 00:41:09,418 Jednoho dne jsi s někým venku kdo není nikým zvláštní, 766 00:41:09,482 --> 00:41:13,060 a pak ti dá pocítit jako všichni ostatní... 767 00:41:13,130 --> 00:41:16,742 no... nikdo. 768 00:41:21,899 --> 00:41:23,655 Víš, jak se cítíš 769 00:41:23,722 --> 00:41:26,722 Když je ve vzduchu podzim 770 00:41:26,795 --> 00:41:29,064 To je on 771 00:41:29,130 --> 00:41:31,748 To je on 772 00:41:31,818 --> 00:41:34,022 Tak, jak se cítíš, když Antoine 773 00:41:34,090 --> 00:41:36,545 Skončil s vašimi vlasy 774 00:41:36,618 --> 00:41:38,985 To je on 775 00:41:39,050 --> 00:41:40,392 To je on. 776 00:41:40,458 --> 00:41:43,011 Víš, jak se cítíš 777 00:41:43,082 --> 00:41:45,832 Když ucítíte vůni pečení čerstvého chleba 778 00:41:45,899 --> 00:41:50,601 Jak se cítíte, když vaše bolavá záda přestanou bolet. 779 00:41:50,666 --> 00:41:52,935 Úžasný svět 780 00:41:53,002 --> 00:41:55,457 Úžasné ty 781 00:41:55,530 --> 00:41:57,123 To je on 782 00:41:57,194 --> 00:41:58,307 To je on. 783 00:41:58,379 --> 00:41:59,688 To je on. 784 00:41:59,754 --> 00:42:04,293 Je jednoduchý jako vánek která fouká v létě 785 00:42:04,362 --> 00:42:08,388 Je přirozený... ne herec. 786 00:42:08,458 --> 00:42:12,070 Je jako instalatér když potřebujete instalatéra. 787 00:42:14,538 --> 00:42:17,604 Je uspokojivý 788 00:42:17,675 --> 00:42:20,577 Víte, jak se cítíte ve filmech 789 00:42:20,650 --> 00:42:23,236 Když světla slábnou 790 00:42:23,306 --> 00:42:25,095 Tak, jak se cítíte přes noc 791 00:42:25,162 --> 00:42:28,009 vaše boky zeštíhlí. 792 00:42:28,074 --> 00:42:32,646 Úžasný svět, ty jsi úžasný 793 00:42:32,714 --> 00:42:34,656 - Řekni! - Tak Paříž! 794 00:42:34,730 --> 00:42:37,064 Řekněte New York, pikantní. 795 00:42:37,131 --> 00:42:39,749 V nejtemnějších jeskyních a chodbách 796 00:42:39,818 --> 00:42:42,501 Poznal bych ho vždycky 797 00:42:42,570 --> 00:42:46,880 Protože bych viděl že on je ten pravý pro mě 798 00:42:46,954 --> 00:42:49,125 Jak jsem kolem něj mohl projít 799 00:42:49,194 --> 00:42:51,583 Když jsem ho identifikoval 800 00:42:51,658 --> 00:42:54,047 Tak snadno? 801 00:42:54,122 --> 00:42:55,780 Protože to je on! 802 00:42:55,850 --> 00:43:00,258 Víš, jak se cítíš o "Rhapsody In Blue" 803 00:43:00,330 --> 00:43:01,890 Jeho oči jsou modré. 804 00:43:01,962 --> 00:43:03,555 Jeho oči jsou hnědé. 805 00:43:03,626 --> 00:43:06,212 Jeho jsou ve městě. 806 00:43:06,282 --> 00:43:08,192 Tak, jak se cítíte u klobouku 807 00:43:08,266 --> 00:43:10,600 vytvořené právě pro vás. 808 00:43:10,666 --> 00:43:12,073 To je on. 809 00:43:13,706 --> 00:43:15,016 To je on. 810 00:43:15,082 --> 00:43:16,870 Jsou Vánoce 811 00:43:16,938 --> 00:43:18,018 On je kaviár. 812 00:43:18,090 --> 00:43:20,611 Je to kola s třešní 813 00:43:20,682 --> 00:43:22,886 Přiznejme si to, děvčata, je to muž. 814 00:43:22,954 --> 00:43:26,303 Je nutný 815 00:43:26,378 --> 00:43:28,866 Úžasný svět 816 00:43:28,938 --> 00:43:31,720 Úžasné ty 817 00:43:31,786 --> 00:43:33,641 To je on 818 00:43:33,706 --> 00:43:35,299 To je on 819 00:43:35,370 --> 00:43:36,963 - To je on. - To je on. 820 00:43:39,754 --> 00:43:42,056 - To je ono. - Jejda! Žádné boty. 821 00:43:42,122 --> 00:43:44,489 Dobře, můj malý quarterback, pořád neseš míč. 822 00:43:44,554 --> 00:43:46,343 Oddělení obuvi, velikost 4-1/2. 823 00:43:46,410 --> 00:43:48,777 4-1/2? Směšný. 824 00:43:48,842 --> 00:43:50,271 No, jeviště je připraveno. 825 00:43:50,346 --> 00:43:51,655 Půjdu pro Romea. 826 00:44:13,482 --> 00:44:14,497 Hej, Eddie! 827 00:44:15,786 --> 00:44:17,248 Podívej... Podívej, Eddie, 828 00:44:17,322 --> 00:44:19,428 Opravdu si nemyslím, že jsi, no, blázen nebo tak něco. 829 00:44:19,498 --> 00:44:20,676 Jen si myslím, že jsi trochu přepracovaný. 830 00:44:20,746 --> 00:44:23,877 Hned budu v pořádku jak ji odtud můžu dostat. 831 00:44:23,946 --> 00:44:26,149 Ale proč jsi přivedl dívku? tady nahoře na prvním místě? 832 00:44:26,218 --> 00:44:27,560 Joe! Neptej se mě na žádné otázky. 833 00:44:27,626 --> 00:44:29,153 Sám odpovědi neznám. 834 00:44:29,226 --> 00:44:31,081 - Podívej, Joe, jsi můj kamarád, že? - Ano. 835 00:44:31,146 --> 00:44:33,350 No, zůstaň tady. A pokud někdo přijde, buďte mou hlídkou. 836 00:44:33,418 --> 00:44:34,400 Dej mi píšťalku nebo tak něco. 837 00:44:34,474 --> 00:44:36,929 - Dej mi varování. - Oh, podívej, Eddie... 838 00:44:41,898 --> 00:44:43,556 Venuše? 839 00:44:43,626 --> 00:44:45,252 Vaše Veličenstvo? 840 00:44:45,322 --> 00:44:47,525 Venuše, kde jsi... 841 00:44:48,810 --> 00:44:50,370 Tohle není čas na hry. 842 00:44:50,442 --> 00:44:53,890 Ze všech šatů, které jsi mi dal, Tenhle mám nejraději. 843 00:44:53,962 --> 00:44:56,515 Šaty? dal jsem ti? 844 00:44:56,586 --> 00:44:58,658 Tobě se to nelíbí? 845 00:44:58,730 --> 00:45:01,796 Samozřejmě že ne! Budu vyhozen! Sundej to! 846 00:45:01,866 --> 00:45:04,102 Mám dost problémů... 847 00:45:04,170 --> 00:45:06,690 Sundat to? 848 00:45:06,762 --> 00:45:07,972 -Ahoj, Glorie. - Ahoj, Joe. 849 00:45:08,042 --> 00:45:10,017 - Kam jdeš? - Oh, jdu do modelového domu. 850 00:45:11,882 --> 00:45:14,337 Pojď! Musíš... 851 00:45:14,410 --> 00:45:16,549 co to děláš? 852 00:45:16,618 --> 00:45:17,828 co jsi... co to děláš? 853 00:45:17,898 --> 00:45:18,946 Nelíbilo se ti to. 854 00:45:19,018 --> 00:45:21,385 Ó! Miluju to! Upřímně, miluji to! 855 00:45:21,450 --> 00:45:22,879 Jen si to nasaďte a vypadněte! 856 00:45:23,914 --> 00:45:24,929 - Ne! - Pospěšte si! Spěchat! 857 00:45:25,002 --> 00:45:26,693 Ne, ne. chci tě potěšit. 858 00:45:26,762 --> 00:45:28,769 Můžete mě potěšit, jen vypadněte! 859 00:45:28,842 --> 00:45:30,249 Zde. Tady, líbí se ti tenhle? 860 00:45:30,314 --> 00:45:31,688 Oh, miluji to! To je nádhera! 861 00:45:31,754 --> 00:45:32,736 Je to nádherné! Pojď. 862 00:45:34,346 --> 00:45:37,794 Teď tam běž a obleč se a nechoď ven, dokud ti nezavolám. 863 00:45:37,865 --> 00:45:40,069 Eddie, jsi si jistý? bude se ti líbit tenhle? 864 00:45:40,138 --> 00:45:42,986 Oh, jsem z toho blázen! Jsem z toho blázen! 865 00:45:44,010 --> 00:45:46,050 Vypadáš strašně hezky, Glorie. 866 00:45:46,122 --> 00:45:47,682 Díky, Joe. 867 00:45:47,754 --> 00:45:49,642 Vypadáš... slušně. 868 00:45:49,706 --> 00:45:52,488 Ano. Opravdu úhledné. 869 00:45:55,178 --> 00:45:57,666 Podívej, Joe, chceš... 870 00:45:57,738 --> 00:45:59,745 Nebo se mnou chceš mluvit? Rozhodněte se. 871 00:46:02,410 --> 00:46:03,555 Je to Eddie? 872 00:46:03,626 --> 00:46:05,993 Eddie? Ó! Jo, to je Eddie. 873 00:46:06,122 --> 00:46:08,609 - Myslíte Eddie Hatch? - Tam s tou holkou? 874 00:46:08,682 --> 00:46:10,243 Dívka? 875 00:46:10,314 --> 00:46:11,623 Žádná dívka tam není. 876 00:46:11,690 --> 00:46:13,894 Eddie je tam sám. Eddie pracuje. 877 00:46:13,962 --> 00:46:15,587 Ano. 878 00:46:15,658 --> 00:46:17,698 Jen pracovat pryč. 879 00:46:17,770 --> 00:46:19,941 Vsadím se! 880 00:46:37,898 --> 00:46:39,556 kam šla? 881 00:46:39,626 --> 00:46:40,836 Oh, ahoj, Glorie. 882 00:46:40,906 --> 00:46:42,116 Kam kdo jde? 883 00:46:42,185 --> 00:46:44,389 Nevadí jí. kam jsi šel? 884 00:46:44,458 --> 00:46:46,051 Oh, dnes vypadáš úžasně, zlato. 885 00:46:46,122 --> 00:46:47,170 Takhle se mi líbí tvé vlasy. 886 00:46:47,241 --> 00:46:48,583 Na komplimenty je pozdě. 887 00:46:48,650 --> 00:46:49,894 Budeš nosit kratší vlasy 888 00:46:49,962 --> 00:46:51,751 pokud to nevysvětlíš co se ti stalo minulou noc. 889 00:46:51,818 --> 00:46:53,989 Včera v noci? Ó! Včera v noci. 890 00:46:54,058 --> 00:46:57,124 Oh, myslíš, když jsem odešel z domu 891 00:46:57,193 --> 00:46:58,949 když jsi byl venku pro polévku? 892 00:46:59,018 --> 00:47:00,479 Jakou polévku jsi dostal, zlato? 893 00:47:00,554 --> 00:47:02,343 Nudle a špenát. 894 00:47:02,410 --> 00:47:04,450 Nechtěl jsem tvého hosta být zklamán. 895 00:47:04,521 --> 00:47:05,415 Ach, teď Glorie... 896 00:47:05,481 --> 00:47:06,561 Jestli na ni někdy narazím, 897 00:47:06,634 --> 00:47:09,634 bude si přát, aby jedla hodně špenátu! 898 00:47:09,706 --> 00:47:12,456 Eddie Hatch, když se na chvíli zamyslíš budeš ze mě dělat blázna... 899 00:47:12,522 --> 00:47:14,823 Gloria, Gloria, teď... teď se nerozčiluj. 900 00:47:14,890 --> 00:47:16,962 - Není to pro tebe dobré. - Dobré pro mě? 901 00:47:17,034 --> 00:47:18,725 Předpokládám, že myslíš je dobré se postavit 902 00:47:18,794 --> 00:47:20,899 ve dvou časových intervalech, sekáč s dvojitým křížením! 903 00:47:20,970 --> 00:47:22,115 Proč bych tě za dva centy praštil... 904 00:47:22,186 --> 00:47:23,233 Oh, ne, ne! 905 00:47:23,306 --> 00:47:24,964 - Glorie, to je rozbitné! - Oh, to je tvoje hlava! 906 00:47:25,033 --> 00:47:26,822 Gloria! Glorie, prosím! 907 00:47:26,890 --> 00:47:28,319 Všechno tady je mi účtováno! 908 00:47:28,394 --> 00:47:30,533 Pustit! Pustit! 909 00:47:32,105 --> 00:47:34,113 Už tě nikdy nechci vidět, Eddie Hatch! 910 00:47:34,186 --> 00:47:36,291 Proč, ty... můžeš jít kdekoli se vám zlíbí! 911 00:47:36,362 --> 00:47:37,888 Oh, Glorie! Počkejte chvíli! 912 00:47:37,962 --> 00:47:39,718 Nic jsem tím nemyslel... 913 00:47:39,785 --> 00:47:43,081 Dělejte, co chcete! Oh, nenávidím tě! 914 00:47:43,146 --> 00:47:45,382 Hej, Eddie! 915 00:47:45,449 --> 00:47:47,042 Eddie, dej mi tu vázu. 916 00:47:47,113 --> 00:47:48,291 Myslím, že je naštvaná. 917 00:48:10,026 --> 00:48:11,814 Hej, ty jsi právě ten chlap, kterého hledám. 918 00:48:11,882 --> 00:48:13,191 Dobré ráno, pane Kerrigane. 919 00:48:13,258 --> 00:48:16,127 - Nejpodivnější věc je... - Jo, mám příkaz k tvému zatčení. 920 00:48:25,002 --> 00:48:27,206 Pane Velký! 921 00:48:27,274 --> 00:48:29,129 Končím s ním! 922 00:48:30,473 --> 00:48:33,059 Raduj se, Glorie. 923 00:48:33,130 --> 00:48:35,432 Ty a Eddie se zase vyrovnáte. 924 00:48:35,498 --> 00:48:36,927 O co se chceš vsadit? 925 00:48:37,002 --> 00:48:39,271 Už žádné rande s ním! 926 00:48:39,338 --> 00:48:41,509 V moři je spousta dalších ryb! 927 00:48:47,658 --> 00:48:49,184 Gloria! 928 00:48:49,258 --> 00:48:51,495 Glorie, tvoje bota. 929 00:48:55,114 --> 00:48:57,602 Víš, Glorie, 930 00:48:57,674 --> 00:49:01,219 kdybys někdy něco potřeboval, 931 00:49:01,289 --> 00:49:03,875 vždy se na mě můžeš spolehnout. 932 00:49:03,946 --> 00:49:05,473 Díky, Joe. 933 00:49:05,546 --> 00:49:07,334 No, uvidíme se. 934 00:49:07,401 --> 00:49:09,506 Když? 935 00:49:09,577 --> 00:49:10,984 Uvidíme. 936 00:49:14,121 --> 00:49:15,550 Uvidíme se. 937 00:49:16,874 --> 00:49:19,362 Uvidíme se. 938 00:49:24,106 --> 00:49:25,415 Řekni, možná je ve sklepě. 939 00:49:25,482 --> 00:49:27,489 Tomuto podlaží dáme ještě jednou. Pojď. 940 00:49:39,274 --> 00:49:41,413 No, on tady není. Pojď. 941 00:50:31,402 --> 00:50:33,093 Koukej, Hatchi. 942 00:50:44,682 --> 00:50:47,103 Zakryjte vchod pro zaměstnance. 943 00:50:52,842 --> 00:50:53,889 Promiňte. 944 00:50:53,961 --> 00:50:55,685 Nesetkali jsme se. 945 00:50:55,754 --> 00:50:56,866 To znamená, že jsi mě nepotkal, 946 00:50:56,938 --> 00:50:59,426 ale jmenuji se Whitfield Savory II. 947 00:50:59,498 --> 00:51:01,407 Stejný název jako tento podnik. 948 00:51:01,482 --> 00:51:03,238 Jsem toto zařízení. 949 00:51:03,305 --> 00:51:04,832 Spal jsi dobře? 950 00:51:04,906 --> 00:51:06,400 Ano, krásně, děkuji. 951 00:51:06,474 --> 00:51:08,678 Ano, nádherně. 952 00:51:08,746 --> 00:51:09,990 A... A oblečení? 953 00:51:10,058 --> 00:51:11,203 Oh, boží. 954 00:51:11,274 --> 00:51:13,445 Pouhá maličkost. Vezměte si celý obchod. 955 00:51:13,513 --> 00:51:15,586 Můžete ho i zapálit jestli tě to baví. 956 00:51:15,658 --> 00:51:17,512 Jste velkorysý, pane Savory. 957 00:51:17,578 --> 00:51:18,788 Říkejte mi Whitfield. 958 00:51:18,858 --> 00:51:21,160 Moje auto čeká. Jdeme? 959 00:51:21,226 --> 00:51:22,436 My? 960 00:51:22,505 --> 00:51:24,294 Všechno jsem zařídil. 961 00:51:24,362 --> 00:51:26,304 Oběd v Mum and Quiet Club. 962 00:51:26,378 --> 00:51:28,679 Pak do Montauk Point na večeři při svíčkách 963 00:51:28,746 --> 00:51:29,923 v Sand and Surf Yacht Club. 964 00:51:29,993 --> 00:51:32,514 Pak měsíční jízda do Adirondacks 965 00:51:32,586 --> 00:51:34,593 a snídani v klubu Crop and Spur. 966 00:51:34,666 --> 00:51:36,935 Omlouvám se, ale nemyslím Eddie by to schválil. 967 00:51:37,002 --> 00:51:38,693 Eddie? Jaký Eddie? 968 00:51:38,762 --> 00:51:40,322 Eddie Hatch, samozřejmě. 969 00:51:40,393 --> 00:51:41,954 Poklop? 970 00:51:42,025 --> 00:51:43,880 Ano, včera večer mě sem přivedl, 971 00:51:43,945 --> 00:51:46,760 a dnes ráno mě překvapil se všemi těmi krásnými šaty. 972 00:51:46,825 --> 00:51:48,997 Poklop. Ten úředník. 973 00:51:49,066 --> 00:51:50,975 Ten komoda na okna za 40 dolarů na týden? 974 00:51:51,050 --> 00:51:53,352 Eddie! 975 00:51:53,418 --> 00:51:55,240 Eddie, kde jsi byl? 976 00:51:55,305 --> 00:51:57,410 Pokoušel se mě ukočírovat. Mám na vás pár otázek. 977 00:51:57,481 --> 00:51:58,856 Podívejte, pane Savory, prosím, neobviňujte ji. 978 00:51:58,922 --> 00:52:01,256 - Všechno je to moje vina. - Máte povolení? 979 00:52:01,321 --> 00:52:03,329 Přidejte tyto poplatky; vloupat se do Savory's, 980 00:52:03,401 --> 00:52:07,296 přeměnit toto patro na YWCA, a krást oblečení. 981 00:52:07,370 --> 00:52:10,152 No, podívej, jestli ji necháš jít, Všechno zaplatím. 982 00:52:10,217 --> 00:52:11,778 Z vašich 40 dolarů týdně? 983 00:52:11,850 --> 00:52:13,606 - 43,75. - 43,75. 984 00:52:13,674 --> 00:52:15,234 - Pojď! - Oh, moment. 985 00:52:15,305 --> 00:52:18,753 Whitfielde, dělá tento dokument dát ti právo dostat Eddieho do vězení? 986 00:52:18,826 --> 00:52:20,287 Opravdu, má drahá. 987 00:52:20,361 --> 00:52:21,638 Mohu to vidět, prosím? 988 00:52:21,706 --> 00:52:23,778 Neboj se o mě. 989 00:52:23,849 --> 00:52:26,238 Oh, to je velmi zajímavé. 990 00:52:28,713 --> 00:52:30,306 co to... 991 00:52:30,377 --> 00:52:32,482 Myslel jsem, že už jsi velký kluk. 992 00:52:34,473 --> 00:52:35,488 Miláčku, pojď. 993 00:52:37,162 --> 00:52:39,136 Počkejte, počkejte. Proměním ho v sovu. 994 00:52:39,209 --> 00:52:40,933 Ale tohle jsem neudělal. Ani tomu nerozumím. 995 00:52:41,002 --> 00:52:42,692 Nevím kdo... 996 00:52:44,042 --> 00:52:45,383 co to děláš? 997 00:52:45,450 --> 00:52:47,108 Zatkněte toho muže! Pojď, běž! 998 00:52:47,178 --> 00:52:49,120 Oh, ne, ne. Ne, ne, ne. 999 00:52:49,194 --> 00:52:51,168 Přestaň, prosím. Nech toho. 1000 00:52:51,241 --> 00:52:52,802 Nestůj tam jako figurína. 1001 00:52:56,745 --> 00:52:58,687 - Co je to s tebou? - Nevím. 1002 00:52:58,761 --> 00:53:00,190 Jen jsem měl divný pocit, šéfe, 1003 00:53:00,266 --> 00:53:02,633 jako bych snesla vejce. 1004 00:53:02,698 --> 00:53:04,869 Musíme odsud rychle pryč. 1005 00:53:04,937 --> 00:53:06,082 Pojď. 1006 00:53:07,498 --> 00:53:08,927 Počkejte chvíli. 1007 00:53:09,002 --> 00:53:10,311 Kvůli čemu utíkám? 1008 00:53:10,378 --> 00:53:11,872 Nic jsem neudělal. Nejsem zločinec. 1009 00:53:11,945 --> 00:53:13,571 Samozřejmě, že ne. 1010 00:53:13,642 --> 00:53:16,838 Ale ten... ten detektiv si myslí, že jsem ukradl sochu 1011 00:53:16,905 --> 00:53:19,840 a pan Savory mě obviňuje z krádeže vašeho oblečení. 1012 00:53:19,914 --> 00:53:23,012 Gloria je na mě naštvaná a Joe si myslí, že jsem se zbláznil. 1013 00:53:23,081 --> 00:53:25,765 Půjdu do vězení a přijdu o práci všechno jen proto... 1014 00:53:25,834 --> 00:53:28,387 - Políbil jsi sochu. - Ano. 1015 00:53:28,458 --> 00:53:30,727 Bylo to tím šampaňským. To mě k tomu přimělo. 1016 00:53:30,793 --> 00:53:33,182 No, teď se k nim vrátím a říct jim celou pravdu. 1017 00:53:33,258 --> 00:53:35,462 Udělal jsi to a oni ti nevěřili. 1018 00:53:35,530 --> 00:53:37,221 Oh, ano. 1019 00:53:38,345 --> 00:53:40,036 No, můžeš mi být svědkem. 1020 00:53:40,105 --> 00:53:42,756 To je vše! Můžete mi být svědkem a vše jim vysvětlit, 1021 00:53:42,825 --> 00:53:44,581 papírové panenky a všechno. 1022 00:53:44,649 --> 00:53:47,551 Pak mi pan Savory uvěří, a nebude si myslet, že jsem zločinec. 1023 00:53:49,130 --> 00:53:52,097 Možná bych mohl přesvědčit pana Savoryho. 1024 00:53:52,169 --> 00:53:56,064 Oh, ne. Jedna z dívek v obchodě řekl mi o něm všechno. 1025 00:53:56,138 --> 00:53:57,731 Požádal tě o rande? 1026 00:54:03,722 --> 00:54:06,689 Nyní se podívej, Vaše Veličenstvo, jsi bohyně lásky. 1027 00:54:06,762 --> 00:54:10,504 Patříte na piedestal, kde jsou lidé můžu tě vidět a obdivovat... 1028 00:54:10,569 --> 00:54:12,904 spousta lidí, tisíce lidí. 1029 00:54:12,970 --> 00:54:14,464 Opravdu chceš, abych se vrátil. 1030 00:54:14,538 --> 00:54:16,326 budete? 1031 00:54:16,393 --> 00:54:17,800 Nemyslel jsem si, že je čas. 1032 00:54:17,866 --> 00:54:20,353 Nemohl být lepší čas. 1033 00:54:22,505 --> 00:54:25,735 Páni, je to od vás jistě nafoukané, slečno Venus. 1034 00:54:25,802 --> 00:54:27,362 Taky si toho moc vážím. 1035 00:54:27,433 --> 00:54:29,637 Teď bude můj život stejně jako to bylo předtím... 1036 00:54:29,705 --> 00:54:32,193 rozumné, uspořádané a praktické. 1037 00:54:32,266 --> 00:54:34,088 A já se smířím s Glorií. 1038 00:54:34,153 --> 00:54:36,739 Jo, stejně jako to bylo předtím. 1039 00:54:58,858 --> 00:54:59,873 no... 1040 00:55:01,289 --> 00:55:03,078 Budeš šťastný... 1041 00:55:03,146 --> 00:55:04,422 to znamená, kam jdeš? 1042 00:55:04,489 --> 00:55:06,464 Máme o vás smrtelníky hodně starostí. 1043 00:55:08,105 --> 00:55:10,822 No, jaké to je, hmm? 1044 00:55:10,889 --> 00:55:13,311 Máte taková velká města? 1045 00:55:13,385 --> 00:55:15,906 Místa, kam jít? Filmy a parky a tak? 1046 00:55:17,450 --> 00:55:20,483 Páni. Škoda, že jsi to neudělal vidět všechno. 1047 00:55:20,553 --> 00:55:22,975 Mohl jsem tě vzít alespoň do parku. 1048 00:55:23,050 --> 00:55:25,319 Už jsem ti způsobil dost problémů. 1049 00:55:25,385 --> 00:55:27,457 Problémy? Co tím myslíš potíže? 1050 00:55:27,529 --> 00:55:30,377 Proč, myslím, že bychom mohli jít do parku, kdybychom chtěli. 1051 00:55:30,441 --> 00:55:31,848 Opravdu si mě nechceš vzít. 1052 00:55:31,913 --> 00:55:35,077 Samozřejmě, že ano. Znám svou vlastní mysl. 1053 00:55:36,394 --> 00:55:38,881 Právě teď tě chci vzít do parku. 1054 00:55:40,393 --> 00:55:43,393 Ale ptám se tě, Molly, dokonce si dávám to nejhorší, 1055 00:55:43,466 --> 00:55:46,466 co to zmátlo zastřihovač oken má, co já nemám? 1056 00:55:46,537 --> 00:55:49,123 No, abych zmínil jen jednu věc, dívka, kterou chceš. 1057 00:55:49,193 --> 00:55:50,567 Co pro ni může udělat? 1058 00:55:50,634 --> 00:55:53,186 Můžu jí nabídnout, co chce, cokoli, co se dá za peníze koupit. 1059 00:55:53,257 --> 00:55:54,501 Udělal jsi, ale nestačilo to. 1060 00:55:54,569 --> 00:55:56,293 Prostě to nedává smysl. 1061 00:55:56,361 --> 00:55:59,394 Zkus uvažovat o lásce, a ztratíš rozum. 1062 00:55:59,465 --> 00:56:00,742 Staré francouzské přísloví. 1063 00:56:00,809 --> 00:56:02,238 No, ještě jsem neskončil. 1064 00:56:02,314 --> 00:56:04,004 To je výzva, Molly. 1065 00:56:04,074 --> 00:56:06,757 Když něco chci, Chápu to, ať to stojí, co to stojí. 1066 00:56:06,825 --> 00:56:09,280 Tentokrát ne, mám pocit. 1067 00:56:09,353 --> 00:56:11,939 Víš, pro všechny, určitě tu bude jedna věc, 1068 00:56:12,010 --> 00:56:14,431 jedna osoba, která je nedosažitelná. 1069 00:56:14,505 --> 00:56:15,781 No, pro mě ne. 1070 00:56:15,850 --> 00:56:18,021 Dobře, pane a mistře. 1071 00:56:45,353 --> 00:56:47,742 Miluji tvůj park, Eddie. 1072 00:56:47,817 --> 00:56:50,632 Zdá se to krásnější dnes večer než kdy předtím. 1073 00:57:04,041 --> 00:57:07,358 Jestli tohle, tak tohle je láska 1074 00:57:07,433 --> 00:57:11,328 Proč mi to někdo neřekl? 1075 00:57:11,401 --> 00:57:15,809 Nedívej se teď, ale mé srdce ukazuje 1076 00:57:15,882 --> 00:57:19,013 Bez ohledu na to, co říkám nebo dělám 1077 00:57:19,081 --> 00:57:22,212 Nemůžu to skrýt, moje srdce je Romeo 1078 00:57:22,281 --> 00:57:26,111 Nemůžu se od tebe držet dál 1079 00:57:26,186 --> 00:57:29,481 Usmíváš se a mé sny se začínají zdravit 1080 00:57:29,545 --> 00:57:33,025 Otáčejí se, když se objevíte 1081 00:57:33,097 --> 00:57:36,393 V kruzích možná nepůjdu 1082 00:57:36,457 --> 00:57:40,101 Ale cítím, že jsem s tebou 1083 00:57:40,169 --> 00:57:43,879 Když pan polibky slečna 1084 00:57:43,945 --> 00:57:47,109 Není třeba slov k vyšívání 1085 00:57:47,177 --> 00:57:50,854 Když pan polibky slečna 1086 00:57:50,921 --> 00:57:53,987 Změna jména je na místě 1087 00:57:54,057 --> 00:57:57,603 Usmíváš se a hvězdný prach vane 1088 00:57:57,673 --> 00:58:01,121 Víříme ve světě, který je nový 1089 00:58:01,193 --> 00:58:04,542 Nedívej se teď, ale tvé srdce ukazuje 1090 00:58:04,617 --> 00:58:06,505 A převrátí se a zastaví 1091 00:58:06,569 --> 00:58:08,227 A otáčí letní rány 1092 00:58:08,297 --> 00:58:11,712 Miláčku, chce to s tebou valčík 1093 00:58:20,041 --> 00:58:23,173 Neptejte se mě, ale tady je moje odpověď 1094 00:58:23,241 --> 00:58:26,656 Myslím, že jsi magicky on 1095 00:58:26,729 --> 00:58:29,893 Kdo by mohl být milostný nekromant 1096 00:58:29,961 --> 00:58:33,670 Nekromance je pro mě 1097 00:58:33,737 --> 00:58:36,901 Nebraňte mi, ale odpovídám 1098 00:58:36,969 --> 00:58:40,450 Vím, že jsi magicky ona 1099 00:58:40,521 --> 00:58:43,619 Tvor by se chtěl vázat 1100 00:58:43,689 --> 00:58:45,544 - Jak vrkáš - Já ano 1101 00:58:45,609 --> 00:58:46,722 Se mnou 1102 00:58:46,793 --> 00:58:50,590 Kolem 'kolem a 'kolem 1103 00:58:50,665 --> 00:58:54,146 Jsem prostě jako deska, která hraje 1104 00:58:54,217 --> 00:58:57,632 Opakování stejných zvuků 1105 00:58:57,705 --> 00:59:00,771 Jehla se musí líbit, co říkám 1106 00:59:00,841 --> 00:59:04,485 Tato křídla, která cítím, rostou 1107 00:59:04,553 --> 00:59:07,652 Patřit někomu, koho jsem nikdy neznal 1108 00:59:07,721 --> 00:59:10,885 Teď se nedívej, ale nebe se ukazuje 1109 00:59:10,953 --> 00:59:16,288 A dnes v noci je nebe moje obloha, abych mohl létat 1110 00:59:16,361 --> 00:59:18,150 Miláčku 1111 00:59:18,217 --> 00:59:20,191 Zamilovat se 1112 00:59:20,265 --> 00:59:24,007 Zamilovat se 1113 00:59:24,073 --> 00:59:28,383 S tebou 1114 01:00:14,313 --> 01:00:16,484 Mám pocit, jako bych polkl symfonický orchestr 1115 01:00:16,553 --> 01:00:19,968 hrát tu nejkrásnější hudbu ve světě. 1116 01:00:20,041 --> 01:00:22,245 Ve dvou světech, miláčku. 1117 01:00:27,721 --> 01:00:29,445 Máte potíže, anděli? 1118 01:00:29,513 --> 01:00:32,196 Nic. 1119 01:00:32,265 --> 01:00:33,858 Řekni mi to. 1120 01:00:33,929 --> 01:00:36,100 No a co ten chlap, 1121 01:00:36,169 --> 01:00:39,650 ten... ten, kterého jsi proměnil v sovu? 1122 01:00:39,721 --> 01:00:41,095 Hipp-Hipp-Hipp... 1123 01:00:41,161 --> 01:00:42,176 Hippolytus? 1124 01:00:43,337 --> 01:00:44,581 Nemiloval jsi ho jednou? 1125 01:00:44,649 --> 01:00:47,617 Nikdy. Obtěžoval mě. 1126 01:00:49,577 --> 01:00:51,486 obtěžuji tě? 1127 01:00:51,561 --> 01:00:53,765 Ne, drahá. 1128 01:00:53,833 --> 01:00:55,688 Takhle ne. 1129 01:00:58,345 --> 01:00:59,840 Peří. 1130 01:01:01,545 --> 01:01:03,966 Co třeba... A co tenhle druhý? 1131 01:01:04,041 --> 01:01:06,496 - Tento polyf... - Polyfony? 1132 01:01:06,569 --> 01:01:09,766 - Velmi nepříjemné. - Cože? 1133 01:01:09,833 --> 01:01:12,353 Tak otravné, že jsem nakonec musel z něj udělat... 1134 01:01:14,217 --> 01:01:16,127 ...skála. 1135 01:01:16,201 --> 01:01:18,786 - Myslíš balvan? - Velký. 1136 01:01:18,857 --> 01:01:21,312 Je posazený na boku hory Olymp. 1137 01:01:21,385 --> 01:01:23,971 Ale nikdo z nich opravdu neměl moji lásku jak to děláš, miláčku. 1138 01:01:24,041 --> 01:01:25,797 Oh, jsem rád, když jsem jiný. 1139 01:01:25,865 --> 01:01:28,320 ty jsi. Jsi jediný. 1140 01:01:28,393 --> 01:01:32,005 No, pak je mi jedno, co se stane. 1141 01:01:32,073 --> 01:01:35,488 Můžete ze mě udělat požární hydrant nebo horská koza, chcete-li. 1142 01:01:35,561 --> 01:01:36,509 Stojí to za to. 1143 01:01:40,425 --> 01:01:42,564 Toto je místo, šéfe. 1144 01:02:09,544 --> 01:02:10,722 Jsi si jistý, že je tady? 1145 01:02:10,793 --> 01:02:13,575 Jasně. Sledovali jsme jeho a dámu, a pak ti zavolal. 1146 01:02:13,641 --> 01:02:15,844 Savory zdvojnásobil ante jestli dnes večer chytíme Hatche. 1147 01:02:15,913 --> 01:02:17,767 Pojď. 1148 01:02:17,833 --> 01:02:21,989 Páni, já prostě nemůžu uvěřit že se mi to děje. 1149 01:02:22,057 --> 01:02:24,359 víš? já... 1150 01:02:24,425 --> 01:02:26,312 Já... nevím, co mám dělat. 1151 01:02:26,377 --> 01:02:29,606 Nevím, co říct 1152 01:02:29,673 --> 01:02:32,837 a já nevím, co mám dělat. 1153 01:02:32,905 --> 01:02:34,279 Rád bych pro tebe něco udělal. 1154 01:02:34,345 --> 01:02:36,036 Rád bych tě vzal na místa. 1155 01:02:36,105 --> 01:02:39,040 Víš, jako muži v reklamách, význační muži, 1156 01:02:39,113 --> 01:02:40,323 víte, jako pan Savory. 1157 01:02:40,393 --> 01:02:42,280 Mohl by ti koupit všechno. 1158 01:02:42,345 --> 01:02:44,003 Všechno? 1159 01:02:44,073 --> 01:02:46,080 Nech mě vidět. 1160 01:02:46,153 --> 01:02:48,040 Mohl by mi koupit pytlík popcornu? 1161 01:02:48,105 --> 01:02:50,822 Oh, nebuď hloupý. Samozřejmě že ne. 1162 01:02:50,889 --> 01:02:53,190 Co bys chtěl s taškou... 1163 01:02:55,145 --> 01:02:57,534 Popcorn? 1164 01:02:57,609 --> 01:02:58,689 to myslíš vážně? 1165 01:02:58,760 --> 01:03:01,095 Skvělá velká taška. 1166 01:03:02,793 --> 01:03:04,801 Hned jsem zpátky. 1167 01:03:12,457 --> 01:03:14,344 Pořád tu budeš až se vrátím, ty ano? 1168 01:03:14,409 --> 01:03:15,587 Ty nepůjdeš pryč? 1169 01:03:15,657 --> 01:03:17,566 Budu tady, Eddie. 1170 01:03:36,681 --> 01:03:38,536 Chci ten nejlepší sáček popcornu, jaký máš. 1171 01:03:38,601 --> 01:03:40,740 - Všechno je to stejné, bube. - No, musí to být extra speciální. 1172 01:03:40,809 --> 01:03:43,558 Jo, tohle je pro chodící, mluvící sochu. 1173 01:03:43,624 --> 01:03:46,658 Pojď ke mně. Pojď ke mně blíž. 1174 01:03:48,745 --> 01:03:50,599 Chyťte ho! 1175 01:03:50,665 --> 01:03:53,479 Teď s tebou nemůžu! Půjdu s tebou později! 1176 01:03:53,545 --> 01:03:55,399 Teď přicházíš! Vezměte si ho, chlapci! 1177 01:03:55,465 --> 01:03:56,709 Nemůžu! 1178 01:03:56,777 --> 01:03:57,857 Nemůžu ji tu nechat samotnou! 1179 01:03:57,928 --> 01:03:58,911 Je to bohyně! 1180 01:03:58,984 --> 01:04:01,221 - Pořád je blázen! Pokračuj! - Pusť mě! 1181 01:04:01,289 --> 01:04:02,915 O smrtelnících nic neví! 1182 01:04:02,985 --> 01:04:05,919 - Odveďte ho. - Venuše! Venuše! 1183 01:04:05,993 --> 01:04:08,513 Venuše! 1184 01:04:08,584 --> 01:04:09,959 Venuše! 1185 01:04:19,465 --> 01:04:20,806 - Co se stalo? - Nevím. 1186 01:04:20,873 --> 01:04:22,149 Někteří detektivové právě chytili dítě. 1187 01:04:22,217 --> 01:04:23,559 Jo, odvezl jsem ho autem. 1188 01:04:23,625 --> 01:04:24,672 co udělal? 1189 01:04:24,745 --> 01:04:26,982 Hledej mě. Byl tam nahoře a kupoval popcorn. 1190 01:04:33,096 --> 01:04:34,242 Debussy. 1191 01:04:34,313 --> 01:04:36,484 Víš, Debussy ano něco pro ženy. 1192 01:04:36,553 --> 01:04:40,066 Osobně volím Buzzy Bellew a jeho hudební skupina. 1193 01:04:41,128 --> 01:04:42,754 Šetře si jehly, kamaráde. 1194 01:04:42,825 --> 01:04:46,141 Mám podezření, že tahle malá holka bude vaším Waterloo. 1195 01:04:46,217 --> 01:04:47,624 Co ještě umí? 1196 01:04:47,689 --> 01:04:51,170 Když hodí Hatche do Bastily, musí se obrátit na mě. 1197 01:04:51,241 --> 01:04:52,866 Jsem jediný, kdo ho může dostat ven. 1198 01:04:52,937 --> 01:04:54,944 Dobrá strategie, obecně, ale nepůjde to, 1199 01:04:55,017 --> 01:04:56,708 ne s tímto dítětem. 1200 01:04:58,760 --> 01:05:00,899 Ahoj, zlato! 1201 01:05:00,969 --> 01:05:04,679 Má drahá, velmi nečekané potěšení. 1202 01:05:04,745 --> 01:05:08,006 Jsem na to příliš pozdě ta večeře při svíčkách? 1203 01:05:08,073 --> 01:05:09,218 Milostivý, ne! 1204 01:05:09,289 --> 01:05:11,493 Dám pár svíček hned grilovat. 1205 01:05:11,561 --> 01:05:12,837 Zvládnu to, Molly. 1206 01:05:12,904 --> 01:05:15,686 Jsem svištíc v loji restovaném a la Savory. 1207 01:05:15,753 --> 01:05:16,898 Dobrou noc, Molly. 1208 01:05:17,993 --> 01:05:19,968 Vychladím ti láhev vína. 1209 01:05:20,041 --> 01:05:22,146 - Nějaká preference? - Vaše potěšení. 1210 01:05:31,209 --> 01:05:32,485 Nebojte se. 1211 01:05:32,553 --> 01:05:35,368 Já ne. Můžete starej se o sebe. 1212 01:05:35,433 --> 01:05:37,440 Myslím o něm. 1213 01:05:37,512 --> 01:05:39,934 Opravdu ti na něm záleží, že? 1214 01:05:40,009 --> 01:05:42,049 Připomíná mi psa, kterého jsem měl. 1215 01:05:42,120 --> 01:05:43,331 Ne. 1216 01:05:43,401 --> 01:05:44,895 Ne, opravdu ho miluješ. 1217 01:05:44,969 --> 01:05:45,984 Proč ne? 1218 01:05:48,457 --> 01:05:49,602 To je to, co je s tebou, Molly. 1219 01:05:49,673 --> 01:05:51,528 Všechno držíš uvnitř. Neměl bys. 1220 01:05:51,593 --> 01:05:53,022 Musíte mu dát vědět. 1221 01:05:53,097 --> 01:05:54,820 Mluvíš jako odborník. 1222 01:05:54,889 --> 01:05:56,383 co myslíš? 1223 01:06:01,033 --> 01:06:02,113 Dobrou noc, Molly. 1224 01:06:02,185 --> 01:06:03,559 Tak dlouho. 1225 01:06:03,625 --> 01:06:06,145 Pozor na Debussyho. 1226 01:06:17,801 --> 01:06:19,077 To je krásné. 1227 01:06:19,144 --> 01:06:20,257 Ano. 1228 01:06:29,129 --> 01:06:30,470 Vám. 1229 01:06:30,537 --> 01:06:32,063 Nám. 1230 01:06:42,792 --> 01:06:45,989 Chodí v kráse jako noc. 1231 01:06:46,057 --> 01:06:49,505 Bezmračné podnebí a hvězdné nebe. 1232 01:06:49,576 --> 01:06:51,878 Poetický přístup, co? 1233 01:06:51,944 --> 01:06:53,570 Obtěžujete se naučit se celou báseň 1234 01:06:53,641 --> 01:06:55,681 nebo jen ty části umíš šeptat ženám? 1235 01:06:55,753 --> 01:06:58,306 Nebo mi mohou pošeptat. 1236 01:07:00,936 --> 01:07:02,562 Další dobrá je, 1237 01:07:02,633 --> 01:07:05,054 Neboť jsi spravedlivější než večerní vzduch 1238 01:07:05,128 --> 01:07:08,194 oděný do krásy tisíce hvězd. 1239 01:07:11,944 --> 01:07:13,766 Poznamenám si to. 1240 01:07:15,209 --> 01:07:18,056 - Ještě víno? - Prosím. 1241 01:07:58,505 --> 01:08:00,327 Víš, jsi docela milý. 1242 01:08:00,393 --> 01:08:02,815 Omlouvám se za způsob, jakým jsem jednal. 1243 01:08:06,568 --> 01:08:08,543 Krása připodobněná k písni. 1244 01:08:08,617 --> 01:08:11,006 Taková krása nemůže udělat chybu. 1245 01:08:11,081 --> 01:08:13,699 - Prosím. - Jsi k vzteku. 1246 01:08:14,889 --> 01:08:16,645 Víš, Whitfielde, pořád přemýšlím... 1247 01:08:16,713 --> 01:08:17,793 - Já taky. - ... Eddieho. 1248 01:08:17,865 --> 01:08:19,653 - Byl zatčen. - Skvělé. 1249 01:08:19,720 --> 01:08:21,346 Ale všechno to byla moje chyba. 1250 01:08:21,417 --> 01:08:23,108 - Zapomeň na něj. - Chudák chlapec. 1251 01:08:23,177 --> 01:08:24,551 Ve vězení v chladné cele. 1252 01:08:24,616 --> 01:08:26,209 Pošlu mu kabát a nějaké přikrývky. 1253 01:08:26,280 --> 01:08:29,379 Možná... Možná bys ho mohl dostat ven? 1254 01:08:29,449 --> 01:08:31,554 Proč, ano, ano. Samozřejmě Cokoli. Nic. 1255 01:08:31,624 --> 01:08:33,729 To je to nejmenší, co pro tebe můžu udělat. 1256 01:08:48,264 --> 01:08:49,988 Ano? 1257 01:08:50,057 --> 01:08:52,097 Městské vězení? 1258 01:08:52,169 --> 01:08:54,307 Oh, to jsi ty. No, co teď? 1259 01:08:54,376 --> 01:08:56,995 Ahoj, Kerrigan? Chci si s tebou promluvit. 1260 01:08:57,065 --> 01:08:58,723 Teď jsem Kerrigan, co? 1261 01:08:58,793 --> 01:09:01,727 No, Begorro, mám na to nohy. 1262 01:09:01,800 --> 01:09:03,808 Kerrigan, ty jsi karta. 1263 01:09:03,880 --> 01:09:05,953 - Řekni mu o Eddiem. - Ano, má drahá. 1264 01:09:06,025 --> 01:09:07,781 Chci, abys to udělal něco pro mě, chlapče. 1265 01:09:07,849 --> 01:09:09,988 Proč neroztočíš své talíře? 1266 01:09:10,057 --> 01:09:12,806 Víš, Debussy ano něco pro ženy. 1267 01:09:12,872 --> 01:09:14,880 Nebo ještě lépe, vyklopte své bankovní knihy. 1268 01:09:14,953 --> 01:09:16,960 Můžete jí dát cokoli, co se dá koupit za peníze. 1269 01:09:17,033 --> 01:09:18,178 Teď poslouchej, Kerrigan. 1270 01:09:18,249 --> 01:09:20,005 Chci v této věci jednat, rozumíš? 1271 01:09:20,073 --> 01:09:21,960 - Whitfielde, jsi tak úžasný. - Děkuji, má drahá. 1272 01:09:22,025 --> 01:09:23,072 Vydrž, Kerrigan. 1273 01:09:23,145 --> 01:09:24,290 co to je? 1274 01:09:24,361 --> 01:09:25,670 Hatch! Eddie Hatch! Řekni mu o Hatchovi! 1275 01:09:25,737 --> 01:09:27,679 Ano, má drahá. Za chvíli ho vyndám. 1276 01:09:27,753 --> 01:09:29,728 Teď se podívej sem, Molly... Molligan... 1277 01:09:29,800 --> 01:09:32,256 Kerrigan. 1278 01:09:32,328 --> 01:09:35,558 Dám inzerát do ranních novin pro sekretářku. 1279 01:09:35,625 --> 01:09:37,283 Hledám pomoc, ženo. 1280 01:09:37,353 --> 01:09:40,648 Musí umět vzít těsnopis a údery tělem. 1281 01:09:40,712 --> 01:09:42,981 Ne, ne. Nedělejte nic unáhleného. Promluvíme si to. 1282 01:09:43,049 --> 01:09:44,194 Nech mě s ním mluvit. 1283 01:09:44,265 --> 01:09:45,475 Postarám se o to, má drahá. 1284 01:09:45,544 --> 01:09:47,366 Uzavíral jsi spoustu nápaditých obchodů, 1285 01:09:47,432 --> 01:09:50,694 ale kádrovat dítě, aby získalo jeho dívku je pro mě příliš bohatý. 1286 01:09:50,760 --> 01:09:52,484 I já se za tebe konečně stydím. 1287 01:09:52,553 --> 01:09:54,724 Ne, ne, nechoď. Musím s tebou mluvit. 1288 01:09:54,792 --> 01:09:56,832 Víš, jak tě potřebuji. Jsem na tobě závislý. 1289 01:09:56,905 --> 01:09:59,458 Zdálo se, že jsi mě předtím nepotřeboval. 1290 01:09:59,529 --> 01:10:01,950 No, udělal jsi všechno ale odhoď mě ze svého bytu. 1291 01:10:02,024 --> 01:10:03,006 Udělám cokoliv. 1292 01:10:03,080 --> 01:10:05,830 - Řekni mu, že mu dáš bonus. - Dám ti bonus. 1293 01:10:05,897 --> 01:10:08,231 Prosím, má drahá, prosím. O tohle se postarám. 1294 01:10:08,296 --> 01:10:09,857 - Hned přijdu. - Půjdu s tebou. 1295 01:10:09,929 --> 01:10:12,230 Ne, ne, ne, ne! Počkejte tady. Vrátím se. 1296 01:10:12,296 --> 01:10:13,540 Počkáš tam. budu u konce. 1297 01:10:13,608 --> 01:10:15,135 Ušetřete si cestu. 1298 01:10:15,208 --> 01:10:17,095 A řekni miminku díky za radu. 1299 01:10:17,161 --> 01:10:18,884 Už roky jsem se necítil tak dobře. 1300 01:10:18,952 --> 01:10:20,359 Tak dlouho, Whitfielde. 1301 01:10:20,424 --> 01:10:22,563 Odcházím v kráse jako noc. 1302 01:10:22,632 --> 01:10:24,574 Ne, ne, ne... 1303 01:10:24,649 --> 01:10:26,242 Trochu vína, prosím, má drahá. 1304 01:10:26,313 --> 01:10:28,768 Ty... musíš poslouchat. 1305 01:10:28,841 --> 01:10:29,789 Ne... Nezavěšuj. 1306 01:10:29,864 --> 01:10:31,293 Ty... Nemůžeš mě nechat ležet... 1307 01:10:38,504 --> 01:10:39,649 Má drahá, jsi v pořádku? 1308 01:10:39,720 --> 01:10:40,669 jsem v pohodě. 1309 01:10:40,744 --> 01:10:42,151 Molly! Molly! 1310 01:10:48,104 --> 01:10:50,243 Zavěsila. 1311 01:10:50,313 --> 01:10:51,687 Neposlouchala by. Opouští mě. 1312 01:10:51,752 --> 01:10:53,029 No, co tady děláš? 1313 01:10:53,097 --> 01:10:54,624 Máš pravdu. Můžu tam být za minutu. 1314 01:10:54,697 --> 01:10:57,031 Dvě minuty. Nejprve zavolejte Kerrigan. 1315 01:10:57,096 --> 01:10:58,754 Kerriganová? Oh, proč, samozřejmě. 1316 01:10:58,824 --> 01:11:00,712 Ano, má drahá, samozřejmě. 1317 01:11:05,417 --> 01:11:06,594 Ahoj, Molly? Molly... 1318 01:11:06,664 --> 01:11:08,071 Molly? 1319 01:11:08,137 --> 01:11:09,413 kdo to je? 1320 01:11:09,480 --> 01:11:11,073 Z koho si děláš srandu? 1321 01:11:12,041 --> 01:11:13,797 No ano. Ano, pane Savory. 1322 01:11:13,864 --> 01:11:16,100 Ruším všechna obvinění. Okamžitě uvolněte Hatch. 1323 01:11:16,169 --> 01:11:17,281 Řekni Eddiemu, že budu čekat. 1324 01:11:17,352 --> 01:11:19,741 Okamžitě pošlete Hatche ke mně. 1325 01:11:19,817 --> 01:11:20,962 Místo je vaše. 1326 01:11:21,033 --> 01:11:22,724 Použijte cokoliv chcete. Zůstaň, jak dlouho chceš. 1327 01:11:22,793 --> 01:11:24,069 Děkuji, Whitfielde. 1328 01:11:24,840 --> 01:11:27,044 Tato orchidej, myslím, že ano dívej se hezky na Molly. 1329 01:11:28,936 --> 01:11:30,758 Děkuju. 1330 01:11:33,128 --> 01:11:34,689 Promiňte. 1331 01:11:37,193 --> 01:11:39,396 Řekni Hatchovi, že může mít zítra volno. 1332 01:11:55,880 --> 01:11:58,728 Ne, ne! Teď ne! 1333 01:12:08,744 --> 01:12:11,941 Prosím! Prosím! Ještě pár okamžiků! 1334 01:12:49,064 --> 01:12:51,071 Počkejte tady. 1335 01:12:51,144 --> 01:12:52,159 - Čau, Eddie! - Joe! 1336 01:12:52,233 --> 01:12:54,600 Hej, dostal jsem tvou kauci. Nebojte se. Dostanu tě ven. 1337 01:12:54,664 --> 01:12:56,769 - Jste venku! - Savory stáhl obvinění. 1338 01:12:56,840 --> 01:12:58,400 Jé, to je skvělé! Pak našli sochu. 1339 01:12:58,472 --> 01:13:00,382 - Kdo to ukradl? - Nebylo to ukradené. 1340 01:13:00,456 --> 01:13:02,344 Venuše na mě právě teď čeká. 1341 01:13:02,408 --> 01:13:03,782 Obchodní dům Savory's. 1342 01:13:03,849 --> 01:13:04,896 Venuše? Ne, Eddie! 1343 01:13:04,969 --> 01:13:06,529 To zase ne! 1344 01:13:09,576 --> 01:13:11,518 Řekl jsi Savory's Department Store? 1345 01:13:11,592 --> 01:13:12,486 Jo, obchodní dům Savory. 1346 01:13:12,552 --> 01:13:13,959 - Do nejbližší nemocnice. - Pikantní. 1347 01:13:14,024 --> 01:13:15,813 -Do nemocnice! - Rozhodněte se. 1348 01:13:15,881 --> 01:13:17,407 Chce do nemocnice! 1349 01:13:17,480 --> 01:13:18,822 Pikantní. Platím za tuto cestu. 1350 01:13:18,888 --> 01:13:20,132 Teď se podívej, Eddie, poslouchej mě. 1351 01:13:20,200 --> 01:13:22,055 - Jsi nemocný. Necítíte se dobře. - Ukážu ti to. 1352 01:13:22,120 --> 01:13:23,614 Představím ti ji, Joe. 1353 01:13:23,688 --> 01:13:25,150 Budeš ji mít rád. Je úžasná. 1354 01:13:25,225 --> 01:13:27,680 - Oh, Eddie. - Rychleji! 1355 01:13:27,753 --> 01:13:29,182 Musím se tam dostat, Joe. 1356 01:13:29,256 --> 01:13:30,500 Může odejít. 1357 01:13:30,568 --> 01:13:32,772 Chci, aby zůstala. Chci si ji vzít. 1358 01:13:32,840 --> 01:13:34,913 Dostaneme malé místo v Ozone Heights. 1359 01:13:34,984 --> 01:13:36,391 Oh, ano. 1360 01:13:36,456 --> 01:13:39,423 Jen tě vidím poskakovat malé sošky na kolenou. 1361 01:13:39,496 --> 01:13:41,601 Eddie, právě máš přestat tak mluvit. 1362 01:13:41,672 --> 01:13:43,330 Ona není socha, Joe. 1363 01:13:43,400 --> 01:13:45,189 Je to Venuše, bohyně lásky. 1364 01:13:45,256 --> 01:13:48,071 Vyhrajete. Do nemocnice. 1365 01:13:48,136 --> 01:13:49,892 Obchodní dům Savory! 1366 01:13:49,960 --> 01:13:51,237 Podívej, Eddie, jen... jen odpočívej. 1367 01:13:51,304 --> 01:13:52,384 Mluv potichu 1368 01:13:52,457 --> 01:13:54,496 -Musíš přestat myslet na... - Ticho. Poslouchat. 1369 01:13:54,568 --> 01:13:56,227 Když mluvíš o lásce 1370 01:13:56,297 --> 01:14:00,606 Náš letní den chřadne 1371 01:14:00,680 --> 01:14:04,575 Příliš brzy, příliš brzy 1372 01:14:04,648 --> 01:14:07,037 Mluv potichu 1373 01:14:07,113 --> 01:14:09,120 Když mluvíš o lásce 1374 01:14:09,192 --> 01:14:11,264 - Ale... - Poslouchej! 1375 01:14:11,336 --> 01:14:12,678 Slyším ji. 1376 01:14:12,744 --> 01:14:15,973 Jako lodě plují, jsme smeteni od sebe 1377 01:14:16,040 --> 01:14:18,429 Nebuď hloupá. To je jen rádio. 1378 01:14:18,504 --> 01:14:20,643 To je Venuše! Rychleji! 1379 01:14:20,712 --> 01:14:21,988 Vypněte si rádio, ano? 1380 01:14:22,056 --> 01:14:23,682 - Nesvítí. - Musí to být zapnuté! 1381 01:14:23,752 --> 01:14:25,824 Uklidni se, Bube. Poslouchejme. 1382 01:14:25,896 --> 01:14:27,784 Všichni jsme blázni! 1383 01:14:27,848 --> 01:14:29,157 Ztraceno ve tmě 1384 01:14:29,224 --> 01:14:33,185 Příliš brzy, příliš brzy 1385 01:14:33,256 --> 01:14:35,744 bojím se 1386 01:14:35,817 --> 01:14:39,232 Kamkoli jdu 1387 01:14:39,304 --> 01:14:41,725 Že zítra je blízko 1388 01:14:41,800 --> 01:14:43,393 Zítřek je tady 1389 01:14:43,464 --> 01:14:47,654 A vždy příliš brzy 1390 01:14:47,720 --> 01:14:50,884 Čas je starý 1391 01:14:50,952 --> 01:14:54,400 A láska tak krátká 1392 01:14:54,472 --> 01:14:57,734 Láska je čisté zlato 1393 01:14:57,800 --> 01:15:02,077 A zloděj času 1394 01:15:02,152 --> 01:15:05,316 Jdeme pozdě 1395 01:15:05,384 --> 01:15:08,799 Miláčku, máme zpoždění 1396 01:15:08,872 --> 01:15:12,767 Opona klesá, vše končí 1397 01:15:12,840 --> 01:15:16,834 Příliš brzy, příliš brzy 1398 01:15:16,904 --> 01:15:20,220 čekám 1399 01:15:20,296 --> 01:15:24,900 Miláčku 1400 01:15:24,968 --> 01:15:29,990 Budeš mluvit o lásce 1401 01:15:36,104 --> 01:15:38,046 Venuše? Venuše? 1402 01:15:38,120 --> 01:15:39,975 Vidíš, Eddie? Řekl jsem ti to. Nikdo tu není. 1403 01:15:40,040 --> 01:15:42,560 Musí tu být! Musí tu být! 1404 01:15:42,632 --> 01:15:44,258 Venuše? Venuše? 1405 01:15:44,329 --> 01:15:45,539 Hej, Eddie, pojď. 1406 01:15:45,608 --> 01:15:47,331 Jestli nás tady chytí pan Savory, budeme oba vyhozeni. 1407 01:15:47,400 --> 01:15:48,927 Je ve vzorovém domě. Tam je ona. 1408 01:15:49,000 --> 01:15:50,113 Oh, Eddie. 1409 01:15:59,496 --> 01:16:00,740 Dobrá trefa, Ede. 1410 01:16:00,808 --> 01:16:02,717 - No tak, pane Savory. - Kde jsi to schoval? 1411 01:16:02,792 --> 01:16:03,872 Ano, dejte nám tu pravou drogu. 1412 01:16:03,944 --> 01:16:08,035 No, socha se prostě znovu objevila stejně záhadně jako zmizel. 1413 01:16:08,104 --> 01:16:10,592 Než tohle odepíšeš jako další reklamní trik, 1414 01:16:10,664 --> 01:16:13,085 Doporučuji se podívat u svazku Ludavicciho Fassoliho 1415 01:16:13,160 --> 01:16:16,357 o podivných legendách a mýtech kolem Anatolské Venuše. 1416 01:16:16,424 --> 01:16:19,685 V našem knižním oddělení Maroko vázáno. 1417 01:16:19,752 --> 01:16:21,159 Asi je to jen náhoda, 1418 01:16:21,224 --> 01:16:23,264 ale zatímco naše bohyně chyběla láska, 1419 01:16:23,337 --> 01:16:24,711 radnice byla pod sněhem. 1420 01:16:24,776 --> 01:16:26,303 Došlo jim povolení k sňatku. 1421 01:16:26,376 --> 01:16:29,442 Láska jistě vychovala svou krásnou hlavu. 1422 01:16:29,512 --> 01:16:30,592 Díky, děvče. 1423 01:16:30,664 --> 01:16:32,606 Řekl jsi Hatchovi o jeho navýšení 3,00 $? 1424 01:16:32,680 --> 01:16:35,069 - 3,75. - Ano. 1425 01:16:35,144 --> 01:16:37,795 No, když nás omluvíte, Věřím, že existuje místo zvané... 1426 01:16:37,864 --> 01:16:40,515 Niagarské vodopády. Jdeme v sudu. 1427 01:16:40,584 --> 01:16:42,853 Uvidíme se, až se vrátíme. 1428 01:17:06,184 --> 01:17:08,518 Nikdy jsi ani neřekl sbohem. 1429 01:17:11,560 --> 01:17:13,731 Oh, promiň. 1430 01:17:13,800 --> 01:17:15,655 Mohl byste mě nasměrovat do vzorového domu? 1431 01:17:15,720 --> 01:17:17,062 Ach ano. Je to přímo tam. 1432 01:17:17,128 --> 01:17:19,910 - Druhé patro. - Děkuji mnohokrát. 1433 01:17:22,216 --> 01:17:23,677 Miss! 1434 01:17:31,624 --> 01:17:33,315 Řekl jsi, že se díváš pro vzorový dům? 1435 01:17:33,384 --> 01:17:34,529 Ano. 1436 01:17:34,600 --> 01:17:36,542 Vidíte, právě jsem začal pracovat tady dnes. 1437 01:17:36,616 --> 01:17:38,918 Oh, to je v pořádku. 1438 01:17:38,984 --> 01:17:40,577 Jmenuji se Hatch, Eddie Hatch. 1439 01:17:40,648 --> 01:17:43,135 Můj Jones, Venus Jones. 1440 01:17:43,208 --> 01:17:44,386 To je krásné. 1441 01:17:44,456 --> 01:17:46,147 No, každopádně je to neobvyklé. 1442 01:17:46,216 --> 01:17:49,412 Nikdo se pravděpodobně nikdy nepotká dvě dívky jménem Venuše. 1443 01:17:49,480 --> 01:17:51,815 Ne, já... myslím, že ne. 1444 01:17:54,088 --> 01:17:56,957 S podtitulem J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA